Traduzione del testo della canzone Selig Sind Die Verrückten - Reinhard Mey

Selig Sind Die Verrückten (originale)

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz.
Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Selig Sind Die Verrückten (traduzione)

Ogni lunedì dopo il tramonto vedo il piccolo prete grigio
andare in bicicletta
Due sacchetti di plastica pieni di bottiglie di vino vuote che penzolano sul manubrio
Carrello contenitore in vetro
E poi prende le bottiglie, ma non le butta dentro
Li inserisce individualmente, con attenzione e amore
Perché il lunedì il contenitore di vetro è sempre quasi pieno
Poi è silenzioso e nessuno sente quello che non dovrebbe
E piega le borse al buio
E poi torna nella sua grave solitudine
Beati quelli rotti
Il confuso, il ritirato
Gli emarginati, i curvi
Quelli premuti contro il muro
Beati i pazzi!
C'è Kurti e Kurti è un fan di James Dean che raccoglie tutto di lui
e me lo chiede ogni tanto
Perché guardo anche la TV di tanto in tanto, se non dovrei dargli un
porta il suo autografo
Gliene ho portato uno da Harald Juhnke
Penso che questo lo abbia reso davvero felice
Ora è bloccato nell'album che si porta dietro
Per "giganti" e "perché non sanno cosa stanno facendo"
Ogni tanto alla fermata dell'autobus lo vedo
E poi mi saluta e continua a parlare... — con James Dean!
Beati quelli rotti
Il confuso, il ritirato
Gli emarginati, i curvi
Quelli premuti contro il muro
Beati i pazzi!
Il più piccolo aveva sei mesi quando è scappato e lei non lo sa
come farla franca con loro tre
Nessun lavoro fuori casa senza un posto all'asilo.
Un vicino aiuta con a
Apparenza ed è comprensione
E lui le parla e qualche volta rimane la notte
E ad un certo punto l'ha fatto per soldi
Supera la riluttanza e allontana la frustrazione
Un cuore rosso al neon era appeso alla finestra del silo residenziale
Quando i bambini finalmente dormono, brilla lontano
Nel deserto di cemento e dì, c'è amore in questa età del ferro!
Beati quelli rotti
Il confuso, il ritirato
Gli emarginati, i curvi
Quelli premuti contro il muro
Beati i pazzi!
La vecchia balla con il suo cane molto vecchio e deforme davanti al negozio di patatine
e ti parla senza denti
Che tu possa darle uno o cinque voti, no,
non per lei, così può comprare una salsiccia al suo cane
Il bastardo rognoso è la sua amica e tutta la sua capitale
Nessuno regala niente per le persone, a volte per i cani
Poi guarda mentre lei prende il suo compenso
E prendi ciò che è rimasto sul piatto di carta
E fa uomini per l'ultima goccia di birra
E lei sa cosa ha in lui e lui in lei
Beati quelli rotti
Il confuso, il ritirato
Gli emarginati, i curvi
Quelli premuti contro il muro
Beati i pazzi!
Sven si è impiccato fuori dalla metropolitana in movimento tra la stazione di Gleisdreieck
e Hallesches Tor
Un po' più coraggioso degli altri, un po' più in là, ed eccolo lì
stupido albero un po' più avanti
La madre di Sven lavora da sola e fa i doppi turni
Sven è magro e pallido e ha una faccia chiazzata
Sven non ha un cappellino da baseball o una mountain bike
Diesel, Levis e Nike non sono sui vestiti di Sven
E ora l'incidente ha rovinato quel poco di futuro che aveva
Ma una volta nella vita, una volta ha mostrato a tutti!
Beati quelli rotti
Il confuso, il ritirato
Gli emarginati, i curvi
Quelli premuti contro il muro
Beati i pazzi!