Traduzione del testo della canzone Sommermorgen - Reinhard Mey

Sommermorgen (originale)

Durchs off’ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer
Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum
Ich spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum
Wie gerne hab' ich es, neben dir geborgen
Noch nachzudenken über dich und mich
Wie gerne mag ich die hellen Sommermorgen
Wie lieb' ich dich!
Deutlicher hör', ich jetzt schon vor dem Hause
Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n
Verstrichen ist die stille Atempause
Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
Und blinzelst zu mir mit verschlaf’nem Lachen
Ich warte auf den Blick allmorgendlich
Wie gerne spür ich dich neben mir erwachen
Wie lieb' ich Dich!
Wie hastig geht die Zeit spät am Tage
Komm einen Augenblick noch nah zu mir
Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage
Dass ich glücklich bin mit dir
Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben
Von deiner Zärtlichkeit;
wann sage ich
Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben
Wie lieb' ich dich!

Sommermorgen (traduzione)

Il giorno filtra nella stanza attraverso la finestra aperta
E la luce del mattino sta già inondando la stanza
Ti sento accanto a me, stai ancora dormendo
E cerca di tenerlo stretto, il tuo sogno
Con che gioia l'ho accoccolato accanto a te
Sto ancora pensando a te e a me
Come mi piacciono le luminose mattine estive
Come ti amo!
Sento più chiaramente ora davanti alla casa
Voci, rumori della strada, portiere delle auto
La tranquilla tregua è finita
Ti muovi come se sembri sentirlo anche tu
E ammiccami con una risata assonnata
Aspetto il look ogni mattina
Come mi piace sentirti svegliare accanto a me
Come ti amo!
Come passa frettolosamente il tempo a fine giornata
Avvicinati a me per un momento
Quando lo dico se non te lo dico ora
Che sono felice con te
Circondato dal tuo calore, dai tuoi consigli
della tua tenerezza;
quando dico?
Quanto è bello vivere al tuo fianco
Come ti amo!