Traduzione del testo della canzone Spielmann - Reinhard Mey

Spielmann (originale)

«Reinhard, Reinhard, was soll nur aus dir werden?»
Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält
Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden
Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt
«Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?»
Wir übten grad das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen
Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
«Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen
Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?
Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell’n dir alle Türen
Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?
Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden
Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!»
Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden
Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken
Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht
Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken
Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht
Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen
Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen
Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!
Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen…
Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:
Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen
Und meine Weisen singen und geh’n von Haus zu Haus!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!

Spielmann (traduzione)

"Reinhard, Reinhard, che ne sarà di te?"
Quante volte mi hai tormentato con questa frase da bambino
Ma ero già lontano sui miei cavalli alati
Non mi hanno mai raggiunto, solo mi hanno rincuorato
"Reinhard, Reinhard, cosa dovresti fare?"
Stavamo solo provando la canzone sull'anello rotto
Poi è caduto su di me nel coro dei bambini come le squame sono cadute dai miei occhi
So per cosa sono bravo: voglio fare il menestrello!
Sono diventato un menestrello, sono un trampoliere
Sono un giocoliere, un funambolo, un buono a nulla
Vorsänger, Lautenschläger, sono un venditore di sogni
Voglio essere menestrello fino al giorno del giudizio!
«Reinhard, Reinhard, dove dovrebbe portare questo?
Quando imparerai finalmente che stai imparando per tutta la vita?
La tua testardaggine, la tua contraddizione ti bloccano tutte le porte
Quando smetterai di sognare e inizierai a prendere sul serio la vita?
Reinhard, Reinhard, finirà male
Stai per morire di fame, quindi arrenditi alla fine!"
Voglio, ho detto, niente ufficio, niente potere, niente dividendi
Niente trono ministeriale, voglio fare il menestrello!
Sono diventato un menestrello, sono un trampoliere
Sono un giocoliere, un funambolo, un buono a nulla
Vorsänger, Lautenschläger, sono un venditore di sogni
Voglio essere menestrello fino al giorno del giudizio!
Porta il mio ferro magro attraverso mille ponti adesso
Ho fatto la mia capriola in ogni mercato
Applausi, suono delizioso quando i miei trucchi riescono
E tranquilla gioia, ricca ricompensa quando l'anello ride
E ancora nella tristezza e nel dolore
La canzone sull'anello rotto mi viene in mente come una volta faceva la canzone
Un antidoto a malizia, invidia e morsi di vipera
Che cosa dovrebbe succedermi, posso essere un menestrello!
A volte canticchio tra me e me: sento girare la ruota del mulino...
Poi ne traggo la mia conclusione e il mio versetto:
So cosa voglio, voglio suonare la batteria per il resto della mia vita
E i miei saggi cantano e vanno di casa in casa!
Sono diventato un menestrello, sono un trampoliere
Sono un giocoliere, un funambolo, un buono a nulla
Vorsänger, Lautenschläger, sono un venditore di sogni
Voglio essere menestrello fino al giorno del giudizio!
Voglio essere un menestrello nel Giorno del Giudizio!