Traduzione del testo della canzone Spring Auf Den Blanken Stein - Reinhard Mey

Spring Auf Den Blanken Stein (originale)

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

(traduzione)

Quando andavo a scuola con le spalle accasciate
Perché l'oscurità delle frazioni mi minacciava
Mi sono inventato una strategia di sopravvivenza
Una sorta di formula magica e non ha mai fallito:
Salta sulla nuda pietra
Non calpestare la fuga
Stai sulla gamba sinistra
E conta fino a tre tre volte
Cammina verso il chiosco mentre l'insegna al neon lampeggia
E all'incrocio prima che il semaforo diventi verde
Quando la terza macchina è nera e la quarta è il mio autobus
Vuol dire che non devo andare alla lavagna per l'aritmetica oggi?
Come vorrei che lei si accorgesse che esisto
Che questa bellezza si innamori perdutamente di me!
Ero peloso, stupido e timido, ero modesto
Ma con fede incrollabile, perché una cosa mi era chiara:
Salta sulla nuda pietra
Non calpestare la fuga
Stai sulla gamba sinistra
E conta fino a tre tre volte
Ora se trovo un nocciolo di ciliegia nella fetta di torta
E l'ho sputato con gli occhi chiusi e ho colpito alla cieca
Là il bodybuilder grasso e non dice una parola
Verrà nella mia stanza oggi e mi ucciderà immediatamente!
Certo, questo è mumbo-jumbo, una rima per contare
Non ti innamori di un oracolo così sciocco
Ma in primo luogo risulta diverso e in secondo luogo a volte
Non hai altra scelta che testa o croce...
Salta sulla nuda pietra
Non calpestare la fuga
Stai sulla gamba sinistra
E conta fino a tre tre volte
Se la donna grigia non ti scrive nel no stop
Quando la moneta che lanci rimane sul bordo
Eene meene muh e grasso di topo e te ne sei andato
E quell'ombra sulla radiografia è solo una macchia di caffè!