Traduzione del testo della canzone Sven - Reinhard Mey

Sven (originale)

Ein Freund rief an: «Hör' mal, wenn es dich int’ressiert
Ich lese grad, Don Rosa 's in der Stadt und signiert
Seine Zeichnungen im „Comix“ in der Manufaktur
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!»
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Der Frau Dr.
Erika Fuchs seit Kindertagen
Verfall’n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
«Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
So denkt an meine Gu-itarre!»
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks
'Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Daß das 'ne Aktion für die nächsten Stunden war
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Diesen neuen, etwas später'n
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
«Alle mal herkucken, Leute: Ich hab' mich fortgepflanzt!»
Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Zu murren.
Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Oder einen Gustav Gans — die beiden vor mir stritten
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging
«Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, was willst du mit so 'nem Blödsinn anfangen
So 'ne Unterschrift, Sven — das ist mir schleierhaft!»
«Papa, warte, wir haben’s doch gleich geschafft!»
Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will
«Also Sven, mir reicht’s!»
Sven ist mucksmäuschenstill
«Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
Wie du danach allein nach Hause kommst!»
— «Papa, bitte, bleib stehn!»
Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Ganz nah an der ersehnten Beute
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
«Please, Mister Don Rosa», bat er heiser
«Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?»

Sven (traduzione)

Un amico ha chiamato: "Ascolta, se sei interessato
Sto leggendo Don Rosa in città e firmo
I suoi disegni nel "Comix" in manifattura
In Friedrichstrasse oggi dalle 16 alle 18! »
Non devi dirlo due volte a un esteta come me
La donna Dott.
Erika Fuchs fin dall'infanzia
È decaduta, contaminata dai suoi pensieri
Il quale, come altri Schiller e Goethe, cita Paperino:
«E un giorno mi sdraierò sulla barella
Allora pensa alla mia chitarra!»
Per me il bello, il buono, il vero
Oltre a Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant e Marx
Anche i fumetti di Don Rosa e Carl Barks
«Quasi quindici minuti dopo ero in piedi
In fila al negozio con la mia antologia
Il negozio era pieno e tutti sapevano
Che fosse un'azione per le prossime ore
Così siamo rimasti sul marciapiede nei meandri
Mescolava obbedientemente a zigzag, uno dopo l'altro
In piedi di fronte a me nella fila, totalmente eccitato
Un ragazzino con un padre stressato per mano
Uno di quei padri zeitgeist
Questo nuovo, un po' più tardi
Ma cittadini un po' gonfi
Che puoi riconoscere dagli applausi:
"Guardate tutti qui, gente: mi sono propagato!"
È andato molto lentamente, cioè quasi nessun progresso
Il ragazzo si alzò eroicamente, iniziò solo il padre
Brontolare.
Don Rosa si è preso il suo tempo con tutti
Scritto e dipinto con pazienza e gentilezza
Gli chiederei un trucco di Gundel
O un Gustav Gans — i due litigarono davanti a me
Cioè, il ragazzo taceva, ma incombeva su di lui
Il risentimento del padre per ogni passo che non andava oltre
"Sven, non puoi chiedermelo
Sarei andato molto tempo fa
Sven, cosa vuoi fare con queste sciocchezze
Che firma, Sven, non ne ho idea!»
"Papà, aspetta, ce l'abbiamo quasi fatta!"
Il ragazzo lo guarda, interrogativo e depresso
Ora ci siamo spostati di qualche centimetro più in là
Il ragazzo che desidera così tanto il suo disegno
"Beh, Sven, ne ho abbastanza!"
Sven è silenzioso come un topo
«Basta con tutte queste sciocchezze, Sven, devo andare
Puoi restare, ma poi puoi guardare da solo
Come torni a casa da solo dopo!"
— «Papà, per favore smettila!»
Il padre se ne andò, Sven rimase e sopra la sua faccia
Ho fatto la smorfia che hai fatto prima di scoppiare in lacrime
Non pianse, si voltò verso l'interno, senza lacrime
La disparità nella resa dei conti era troppo grande
Essere alla mercé di queste guerre di nervi
Prove ovunque vincono gli adulti!
Nel frattempo ci siamo fermati nel tratto di casa
Potrebbe già guardare oltre le spalle del grande maestro
Solo due o tre persone davanti a noi
Molto vicino alla preda agognata
Quello era il momento che non vedeva l'ora
Il maestro lo guardò, Sven era così eccitato
La sua voce era carica di soggezione:
"Per favore, signor Don Rosa," chiese con voce roca
«Puoi scrivere: Per Hans-Dieter Kaiser?»