Traduzione del testo della canzone Und Für Mein Mädchen - Reinhard Mey

Und Für Mein Mädchen (originale)

Und für mein Mädchen würd' ich
Verlangte sie’s von mir
Honorig, ernst und würdig
Von höflicher Manier
Ich würde es für ihre Liebe
Gendarm oder Soldat
Und würde im Getriebe
Des Staats ein kleines Rad
Und ein Kapazitätichen —
Ich würd' es für mein Mädchen
Und für sie würd' ich bieder
Bittet sie mich darum
Verbrenn' ich meine Lieder
Und bleib' von da an stumm
Ich würd' mein Leben ändern
Würd' ein Bigot aus mir
Ich ging in wallenden Gewändern
Und läs' aus dem Brevier
Weise Moralitätchen —
Ich tät' es für mein Mädchen
Und für mein Mädchen, denk' ich
Legt' ich den Hochmut ab Und meinen Stolz verschenk' ich
Vom hohen Ross herab
Ließ ich mich von ihr führen
Wär' froh mit meinem Los
Und hing an ihren Schnüren
Ergeben, willenlos
Als ein Marionettchen —
Ich tät' es für mein Mädchen.
Und für mein Mädchen, glaub' ich
Steckt' ich die Welt in Brand
Meine Freunde verkauft' ich
Verriet mein Vaterland
Ihr vertrau' ich mein Leben
Ihr Urteil hör' ich nur
Würd' ihr die Schere geben
Und hing' mein Leben nur
An einem seid’nen Fädchen —
Ich gäb' es für mein Mädchen

Und Für Mein Mädchen (traduzione)

E per la mia ragazza lo farei
Me l'ha chiesto lei
Onorevole, serio e dignitoso
Di maniera educata
Lo farei per il suo amore
poliziotto o soldato
E sarebbe in marcia
La piccola ruota dello stato
E un capacich -
Lo farei per la mia ragazza
E per loro sarei conservatore
Me lo chiede?
Brucio le mie canzoni
E taci da quel momento in poi
Cambierei la mia vita
Fai di me un bigotto
Sono andato in abiti fluenti
E leggi dal breviario
saggia moralità -
Lo farei per la mia ragazza
E per la mia ragazza, credo
Scarto la mia arroganza e abbandono il mio orgoglio
Fuori dal cavallo alto
Lascio che sia lei a guidarmi
Sii felice del mio destino
E appesi alle loro corde
Sottomesso, senza volontà
Come un burattino -
Lo farei per la mia ragazza
E per la mia ragazza, credo
Ho dato fuoco al mondo
Ho venduto i miei amici
Ho tradito la mia patria
Mi fido di te con la mia vita
Sento solo il tuo giudizio
Le daresti le forbici?
E ho appena appeso la mia vita
Su un filo di seta -
Lo darei alla mia ragazza