Traduzione del testo della canzone Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An - Reinhard Mey

Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An (originale)

Du kommst aus der Schule nach Haus'
Und ganz genauso sah ich aus
Wenn ich ganz schlechte Karten hatte!
Du druckst rum, und du windest dich —
Wenn ich so durch die Gegend schlich
Dann war das meistens wegen Mathe!
Natürlich ist mir das nicht recht
Nur andrerseits steht es mir schlecht
Zu zetern, hab' ich denn vergessen
Was ich für Noten heimgebracht
Und Strafarbeiten ich gemacht
Hab', und was hab' ich nachgesessen?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Du schreibst, ich seh' dir wortlos zu —
Ich saß dort, ganz genau wie du
Und musste mich genauso quälen!
Es ist noch gar nicht so lang' her
Da fiel es mir genauso schwer
Drei und vier zusammenzuzählen!
«Schlaf nicht ein, streng dich doch mal an!»
Ich hör' mich selbst und denk' daran:
Was macht es schon in einem Leben
Ob man «Vater» mit zwei «t» schreibt
Bei zehn durch zwei was übrigbleibt
Und wieviel zwei mal vier ergeben?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Ich kenne diesen fernen Blick
Das stille Gähnen, jeden Trick
Hellwach und strebsam auszusehen
Und dabei, in Gedanken weit
Fort, auf den Traumflügeln der Zeit
Manch' Abenteuer zu bestehen!
«Sag mal, wo bist du eigentlich?
Hör auf zu träumen!», das sag' ich
Der schlief bis zum Pausengeläute!
Hatt' ich die schönsten Träume nicht
Immer im Englischunterricht —
Sind sie nicht all mein Reichtum heute?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Es ist, als würd' ich draußen steh’n
Uns beide durch ein Fenster seh’n
Hör' meine Stimme aus der Ferne
Als ob ich selbst zur Schule geh'
Und noch einmal das ABC
Das «Einmaleins» mühevoll lerne
Und ich seh' mich beim Bleistiftkau’n
Abwesend aus dem Fenster schau’n!
Von nun an kenn' ich beide Seiten —
Ich würde gern auf deiner steh’n
Alles nicht so verkniffen seh’n
Und dich ein Stück des Wegs begleiten!
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An (traduzione)

Torni a casa da scuola'
Ed è esattamente quello che sembravo
Se avessi carte davvero brutte!
Ti spingi e ti dimeni -
Quando mi sono intrufolato in quel modo
Quindi è stato principalmente a causa della matematica!
Ovviamente non mi piace
D'altra parte, mi sta male
Ho dimenticato di lamentarmi
Che voti ho portato a casa
E le detenzioni che ho fatto
Ho, e cosa ho mangiato?
E ora tutto ricomincia da capo -
Voglio aiutarti se posso!
Tu scrivi, io ti guardo senza una parola -
Mi sono seduto lì proprio come te
E ha dovuto torturarmi allo stesso modo!
Non è molto tempo fa
Allora è stato altrettanto difficile per me
Mettere insieme tre e quattro!
"Non addormentarti, fai uno sforzo!"
Mi ascolto e ci penso:
Che importa in una vita
Se scrivi "padre" con due "t".
Alle dieci diviso per due quel che resta
E quanto fa due per quattro?
E ora tutto ricomincia da capo -
Voglio aiutarti se posso!
Conosco quello sguardo distante
Lo sbadiglio silenzioso, ogni trucco
Per sembrare sveglio e ambizioso
E allo stesso tempo, lontano nei suoi pensieri
Lontano, sulle ali oniriche del tempo
Molti un'avventura per sopravvivere!
«Dimmi, dove sei?
Smettila di sognare!», ecco cosa dico
Ha dormito fino a quando non è suonata la campanella!
Non ho avuto i sogni più belli
Sempre a lezione di inglese —
Non sono tutta la mia ricchezza oggi?
E ora tutto ricomincia da capo -
Voglio aiutarti se posso!
È come se fossi fuori
Guardaci entrambi attraverso una finestra
Ascolta la mia voce da lontano
Come se andassi a scuola da solo
E ancora una volta l'ABC
Impara i "multipli" con difficoltà
E mi vedo masticare una matita
Guarda distrattamente fuori dalla finestra!
D'ora in poi conosco entrambi i lati -
Vorrei stare sulla tua
Non vedere tutto così pizzicato
E accompagnarti in parte!
E ora tutto ricomincia da capo -
Voglio aiutarti se posso!