Traduzione del testo della canzone Unterwegs - Reinhard Mey

Unterwegs (originale)

Wunschkonzert, Verkehrsdurchsagen
Das Hotelfrühstück im Magen
Frage, ob mein Kopf oder der Motor schöner brummt
Zeitung lesen, rausseh’n, dösen
Gähnen, Kreuzworträtsel lösen
Die Gespräche über gestern abend sind verstummt
Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich und stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Noch ein Alptraum von Garderobe
Schnell eine Beleuchtungsprobe
Klaus hat sich schon mit Programmen ins Foyer entfernt
Schritte, Stimmen, Sitze schlagen
Mir ist schon ganz flau im Magen
Menschenskind, hätt' ich doch bloß was Anständ'ges gelernt
Vielleicht könnt' ich schnell erkranken
Chaos, Panik, Fluchtgedanken
Vorhang auf, Entsetzen, ich steh' da, wie angeklebt
Licht an, raus und Beifallrauschen
Jetzt möcht' ich mit keinem tauschen
Nur für die zwei Stunden hab' ich diesen Tag gelebt
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Lieder und Applaus verhallen
Erschöpft in den Sessel fallen
Freundliche Gesichter fragen mich noch dies und das
Ich hätt' noch soviel zu sagen
Klaus kommt und packt mich am Kragen
Türe zu, ein letztes Winken, und Peter gibt Gas
Im Hotel altert indessen
Ein liebloses Abendessen
Klaus macht noch, wenn blond und weiblich, die Bedienung an Peter ist in Schlaf gesunken
Und ich endlich so betrunken
Dass ich auch dies lausige Hotel ertragen kann
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Staubsauger und Türen krachen
Zu früh — aber stolz erwachen
Dass ich lauter als der Zimmernachbar schnarchen kann
Mittwoch oder Sonntag heute
Wenn nur eine Handvoll Leute
Mit mir auf den Abend wartet, fängt der Tag gut an Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich, stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei

(traduzione)

Richiedi concerto, avvisi sul traffico
La colazione dell'hotel nello stomaco
Chiedi se la mia testa o il motore ronzano meglio
Leggi il giornale, guarda fuori, sonnecchia
Sbadiglio, fai i cruciverba
Le conversazioni su ieri sera si sono spente
Peter siede al volante come un orso
Fuggi tremendamente a volte
Allunga e regola lo specchietto retrovisore
Klaus conta carte e programmi
E pensa a quello biondo e fasciante
Sposa, e sto di nuovo male per la paura del palcoscenico
In viaggio, da qualche parte, tra Zurigo ea casa
Bratwurst, cola, ketchup, valigia dentro e valigia fuori
Ogni tappa tra Klagenfurt e Norderney
Come in una cambusa, ma felice e libera
Un altro incubo del guardaroba
Prova di illuminazione rapida
Klaus è già entrato nell'atrio con i programmi
Passi, voci, colpi di sedile
Ho lo stomaco nauseato
Oddio, se solo avessi imparato qualcosa di decente
Forse potrei ammalarmi rapidamente
Caos, panico, pensieri di fuga
Sipario alzato, orrore, sto lì come incollato
Luci accese, spente e rumore di applausi
Ora non voglio scambiare posto con nessuno
Ho vissuto questo giorno solo per le due ore
In viaggio, da qualche parte, tra Zurigo ea casa
Bratwurst, cola, ketchup, valigia dentro e valigia fuori
Ogni tappa tra Klagenfurt e Norderney
Come in una cambusa, ma felice e libera
Canzoni e applausi svaniscono
Caddi sulla sedia esausto
Le facce amiche mi chiedono ancora questo e quello
Ho ancora tanto da dire
Klaus viene e mi prende per il bavero
Chiudi la porta, un'ultima ondata e Peter accelera
Nel frattempo, l'hotel sta invecchiando
Una cena senza amore
Klaus lo fa ancora, se biondo e femmina, il cameriere di Peter si è addormentato
E alla fine mi sono ubriacato così tanto
Che anch'io sopporto questo schifoso hotel
In viaggio, da qualche parte, tra Zurigo ea casa
Bratwurst, cola, ketchup, valigia dentro e valigia fuori
Ogni tappa tra Klagenfurt e Norderney
Come in una cambusa, ma felice e libera
Aspirapolvere e porte sbattono
Troppo presto, ma svegliati orgoglioso
Che posso russare più forte del coinquilino
Mercoledì o domenica oggi
Se solo una manciata di persone
Con me che aspetto la sera, la giornata inizia bene Peter si siede al volante come un orso
Fuggi tremendamente a volte
Lolls, regola lo specchietto retrovisore
Klaus conta carte e programmi
E pensa a quello biondo e fasciante
Sposa, e sto di nuovo male per la paura del palcoscenico
In viaggio, da qualche parte, tra Zurigo ea casa
Bratwurst, cola, ketchup, valigia dentro e valigia fuori
Ogni tappa tra Klagenfurt e Norderney
Come in una cambusa, ma felice e libera