Traduzione del testo della canzone Vaters Nachtlied - Reinhard Mey

Vaters Nachtlied (originale)

Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen —
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht!
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch?
Ich habe viel an dich gedacht!
War’n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpresst?
Und ich?
Ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben lässt!
Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen —
Ich bin von einer Pobacke auf die and’re gerutscht —
Es gab «Pikantes Hirschragout» — wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht!
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält —
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt!
Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt —
Heut' wär' der Tag gewesen, uns’ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern', wie man Radieschen sät, gezeigt!
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt —
Ganz sicher aber, hab' ich Heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt!

Vaters Nachtlied (traduzione)

Mi dispiace, non sono potuto venire prima -
Era una trattativa, amico mio, fino a poco dopo le otto!
Bene, hai portato Benno Bär e Fritz Fuchs a letto con te?
E anche Cookie Monster?
Ho pensato molto a te!
Quando c'erano i nonni, era una bella giornata
E hai di nuovo ricattato tua madre per un gelato?
E io?
Oh, la prima cosa che ho fatto è stata leggere il rapporto sul mercato azionario
E pensa a come incollare il tuo gommone!
Poi il dottor Schulze-Wüstenfeld diede un pranzo di lavoro...
Sono scivolato da una natica all'altra -
C'era il «ragù di cervo piccante» – come invece vorrei averlo io
Ho condiviso un bratwurst con te e succhiato la liquirizia!
Poi mi sono completamente dimenticato di ridere a una battuta
Cosa che il senatore Kühn considera indescrivibilmente divertente -
Devo aver pensato di fare la mousse all'uovo
Intanto sono stato subito eletto nel comitato di controllo!
È vero, da quando sono qui non sono solo i bilanci ad avere ragione
I tassi di crescita sono raddoppiati e l'indice è in aumento —
Oggi sarebbe stato il giorno per piantare la nostra zucca
E poi mi sarebbe piaciuto mostrarti come seminare i ravanelli!
Forse sono riuscito a fare il mio più grande colpo oggi
Forse il grande affare che l'intera azienda sogna...
Ma sono sicuro di non aver cantato con te oggi
E perso un giorno che non verrà mai più con te!