Traduzione del testo della canzone Verkehrslagebericht - Reinhard Mey

Verkehrslagebericht (originale)

Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?»
mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Soweit uns’re Übersicht!»

Verkehrslagebericht (traduzione)

Quando fuori piove e grandina, quando piove e quando nevica
Per me essere a casa è l'apice del comfort
Prenderò la poltrona più morbida e la migliore bottiglia di vino
E poi mi sintonizzo sul mio programma preferito alla radio:
“La A 12 sarà deviata attraverso lo svincolo nord
U 4 e U 6: distribuisce la viscosità.
Da ora in poi
Si accumula davanti alla B 80, perché più avanti
L'U 25 ora sta facendo una colonna
Trasporti fuori misura sull'autostrada A 10
Sul lato sbagliato della strada, si ferma a poco a poco -
Le capre pascolano sulla A 3, la B 9 è completamente chiusa
Il traffico si ferma.
— Seguirà un concerto di pianoforte!»
Perché mi piace dormire fino a tardi la mattina e ho difficoltà ad alzarmi
Quando arrivo da qualche parte, arrivo sempre in ritardo
E chi mi chiede: "Sì, dov'eri?"
con tono di rimprovero
Ripeto le informazioni sul traffico con un sorriso educato:
“La A 12 sarà deviata attraverso lo svincolo nord
U 4 e U 6: distribuisce la viscosità.
Da ora in poi
Si accumula davanti alla B 80, perché più avanti
L'U 25 ora sta facendo una colonna
Trasporti fuori misura sull'autostrada A 10
Sul lato sbagliato della strada, si ferma a poco a poco -
Le capre pascolano sulla A 3, la B 9 è completamente chiusa
Il traffico si ferma.
— Seguirà un concerto di pianoforte!»
La benzina sta diventando sempre più costosa, ma ora posso risparmiarla
Ho venduto la mia auto molto tempo fa, perché dovrei guidare ancora da solo?
Se posso avere stress ed emozioni molto meno costosi -
Annuserò i gas di scarico e accendo la mia radio a transistor!
“La A 12 sarà deviata attraverso lo svincolo nord
U 4 e U 6: distribuisce la viscosità.
Da ora in poi
Si accumula davanti alla B 80, perché più avanti
L'U 25 ora sta facendo una colonna
Trasporti fuori misura sull'autostrada A 10
Sul lato sbagliato della strada, si ferma a poco a poco -
Non girare a sinistra oa destra, dritto tutto è stretto -
Il traffico si ferma.
— Questo è tutto per la nostra panoramica!»