Traduzione del testo della canzone Vertreterbesuch - Reinhard Mey

Vertreterbesuch (originale)

Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür'
Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir
Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, guten Tag!
Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag
Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus
Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'
Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht —
Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht —
Maßstab eins zu hunderttausend — Vierfarbdruck für jedes Land
Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand
Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit —
Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?"
Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus
Ich sag: «Ich brauch' keinen Globus, ich hab schon einen zu Haus —
Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss —
Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus
Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere, und ich sag:
Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!
Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien
Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n?
Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert
Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert
Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt —
Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld
Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?
Andererseits bin ich kein rabenschwarzer Pessimist —
Eines Tages kommt der Frieden — eines Tag’s siegt der Verstand —
Doch bis an den Tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land
Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:
'Nicht vergessen zu besuchen, wegen Globus, zu Herrn Mey!'
"

Vertreterbesuch (traduzione)

Ieri a mezzanotte e mezza ha suonato alla mia porta
Vado ad aprirlo, e c'è un uomo in piedi di fronte a me
Dice: "'Scusa per il disturbo, ciao!
Provengono dalla società Lehmanns Geographical Verlag
Ecco il nostro catalogo in quadricromia, prenditi il ​​tuo tempo per scegliere
Il nostro slogan: 'Il globo di Lehmann appartiene a ogni casa!'
Se mi permetti, ti consiglio il modello otto...
Illuminato dall'interno e realizzato in plexiglass —
Scala uno su centomila: stampa a quattro colori per ogni paese
Confini, città, colonie tutte aggiornate
Forniamo spiegazioni e legende gratuitamente —
Il termine di consegna è di quattordici giorni, vuoi un prestito rateale?"
Dopo di che deve prendere fiato, e ne approfitto in un lampo
Dico: "Non ho bisogno di un mappamondo, ne ho già uno a casa"—
Sebbene dal 1780, come devo ammettere,
Ma è firmato dal dottor Serenissimus
Mostra i cinque continenti, i sette mari, e io dico:
Questo non è cambiato fino ad oggi!
Perché ho bisogno dei confini e perché delle colonie
Quando i potenti del mondo ridisegnano i confini ogni settimana?
È lo stesso con le città, perché nessuno me lo garantisce
Che un pazzo non spazzerà via intere città domani
E se i tentativi hanno successo, fai saltare in aria il mondo intero -
Ammettilo, allora un globo è solo uno spreco di denaro
Vedi che non ci sono affari da fare con me oggi?
D'altra parte, non sono un pessimista nero come la pece -
Un giorno arriverà la pace - un giorno la sanità mentale prevarrà -
Ma fino a quel giorno, molti anni passeranno sicuramente attraverso il paese
Nel tuo quaderno per l'anno duemilatre, scrivi:
"Non dimenticare di visitare il signor Mey per via di Globus!"
"