Traduzione del testo della canzone Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt - Reinhard Mey

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt (originale)

Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr
Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf
Kein Haar mehr auf’m Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die «Kids»
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!
Wie sie rangeln und schieben und schnorr’n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh’n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh’n
Um dann festzustell’n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis
Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald
Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

(traduzione)

Quando avevo dodici anni mi è stata chiesta la mia età
Ho mentito freddamente e ho detto quindici
E davanti al cinema anche che avevo già diciotto anni
Ebbene, anche su questo punto non mento più
Oggi raccolgo foto di me stesso di quel periodo
Porta in salvo i miei modelli Viking
E i miei certificati prima che mio figlio li prenda
Forse sto diventando lento
Forse sto diventando lento
Forse sto invecchiando, dopotutto
Il mio compagno di scuola Kurt lavora alla stazione radio
Come Rocky la moderazione davvero più calda
Per fare ciò, inserisce i dischi più caldi
Sempre caustico, freddo e di buon umore
Niente più capelli in testa, ma riconosce tutti i colpi
Nessun dente rimasto in bocca, ma parla come i "bambini"
Un adolescente perpetuo con uno stipendio da funzionario
Forse sto diventando lento
Forse sto diventando lento
Forse sto invecchiando, dopotutto
Forse sto invecchiando, dopotutto
Tutto ciò che mi circonda sta diventando più giovane con la violenza
Forse sto invecchiando, dopotutto
Per un quarto di secolo ho creduto
Cosa dicono i politici e in generale
Ora il pregiudizio si è rivelato corretto
Non è un pregiudizio: sono davvero corrotti!
Come lottano, spingono e scroccano tutto intorno
Oggi non credo più a una parola di politico
Oggi penso solo a volte di trovarmi nella foresta
Forse sto diventando lento
Forse sto diventando lento
Forse sto invecchiando, dopotutto
Mi sorprendo in piedi davanti allo specchio
E poi guardare la guida TV impallidisce di invidia
Poi per scoprire comunque quello che so da molto tempo
Rispetto a Rudolf Schock, sembro un vecchio
Anche Heidi Kabel sta diventando più giovane ogni anno
Hilde Knef non è più vecchia come una volta
E il Peterle di Alexander si adatterà presto al suo abito da marinaio
Solo che sto diventando lento
Solo che sto diventando lento
Probabilmente sto solo invecchiando
Forse sto invecchiando, dopotutto
Tutto ciò che mi circonda sta diventando più giovane con la violenza
Forse sto diventando lento
Forse sto diventando lento
Forse sto invecchiando, dopotutto