Traduzione del testo della canzone Viertel Vor Sieben. - Reinhard Mey

Viertel Vor Sieben. (originale)

Dunkle Regenwolken sind aufgezogen
Die Dämmerung fällt auf einmal ganz schnell
Überm Stahlwerk flackert blau der Neonbogen
Die Fenster im Ort werden hell
«Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben
Zieh' die klatschnassen Schuh' erstmal aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Und es soll Sonnabend sein und es soll Topfkuchen geben
Und der soll schon auf dem Küchentisch stehen
Und eine Kanne Kakao und meine Tasse daneben
Und ich darf die braune Backform umdrehen-
Schockoladenflocken mit der Raspel gerieben
In der Schaumkrone meines Kakaos
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Ein Brief zwischen Zeitung und Werbung im Kasten
Erschüttert dein Fundament:
Anna und Hans, die so gut zusammenpassten
Haben sich einfach getrennt
Wie hast du sie beneidet, zwei, die sich so lieben!
Und plötzlich ist doch alles aus
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte ich käme nach Haus!
Und Vater soll im Wohnzimmer Radio hör'n
In den steinalten Grundig versenkt
Und die Haltung sagt mir: Bloß jetzt nicht stören!
Und wenn er den Blick auf mich lenkt
Mit der vorwurfsvoll’n Geste die Brille hochschieben
«Menschenskind, wie siehst du wieder aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Das Fell wird dünner und leerer der Becher
Der Zaubertrank wirkt nur noch schwer
Der Kummer ist tiefer, der Trost scheint schwächer
Und es heilt nicht alles mehr
Wo ist meine Sorglosigkeit geblieben
Was machte Erkenntnis daraus?
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Nur einen Augenblick noch mal das Bündel ablegen
Und mit arglosem Übermut
Durch dunkle Wege, der Zuflucht entgegen
Und glauben können: Alles wird gut!
Manchmal wünscht' ich, die Dinge wär´n so einfach geblieben
Und die Wege gingen nur gradeaus
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!

Viertel Vor Sieben. (traduzione)

Si sono accumulate nubi di pioggia scure
Il crepuscolo cala improvvisamente molto rapidamente
L'arco al neon tremola di blu sopra le acciaierie
Le finestre del villaggio stanno diventando luminose
«Dove sei stato di nuovo in giro?
Togliti prima le scarpe bagnate fradici!»
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!
E sarà sabato e ci saranno le torte salate
E dovrebbe essere già sul tavolo della cucina
E accanto un vasetto di cacao e la mia tazza
E posso girare la teglia marrone-
Scaglie di cioccolato grattugiate con una grattugia
Nella testa del mio cacao
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!
Una lettera tra il giornale e la pubblicità nella cassetta
scuote le tue fondamenta:
Anna e Hans che si sono abbinati così bene
Basta dividere
Come li invidiavi, due che si amano tanto!
E all'improvviso tutto è finito
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!
E papà dovrebbe ascoltare la radio in soggiorno
Affondato nel vecchio Grundig di pietra
E l'atteggiamento mi dice: non preoccuparti ora!
E quando dirige il suo sguardo su di me
Alza gli occhiali con il gesto di rimprovero
"Accidenti, come sembri di nuovo!"
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!
Il pelo si assottiglia e la tazza si svuota
La pozione magica funziona solo con difficoltà
Il dolore è più profondo, la consolazione sembra più debole
E non guarisce più tutto
Dov'è finita la mia negligenza?
Che cosa ne ha fatto la conoscenza?
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!
Metti giù di nuovo il pacco per un momento
E con innocente sfrontatezza
Attraverso vie oscure verso il rifugio
E poter credere: Andrà tutto bene!
A volte vorrei che le cose fossero rimaste così semplici
E i sentieri andavano solo dritti
A volte vorrei che fossero di nuovo le sette meno un quarto
E vorrei tornare a casa!