Traduzione del testo della canzone Von Heiligen Kriegen - Reinhard Mey

Von Heiligen Kriegen (originale)

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt
Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt
Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk
Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

Von Heiligen Kriegen (traduzione)

Hanno invocato la jihad, le guerre sante
E lasciò Medina e La Mecca
Alla Palestina, alla culla cristiana
E anche fino a Tunisi e in Spagna
Con fiamme e spada e cose del genere
Per portare la salvezza dell'Islam al popolo
La croce è stata sostituita dalla mezzaluna
E non lo voleva, fu impiccato
Ciò non ha permesso ai Cavalieri della Croce di riposare
E intorno all'anno mille, era giunto il momento
Là andarono con cavalli, con armi e casse
Via alla crociata, alla santa lotta
Con il fuoco e la spada, quindi uno lo porta ora
Redenzione da turchi e saraceni
E chi non affretta la vittoria della croce
È diviso in due parti con la spada
Perché combatti sempre solo contro i pagani
E contro l'altra religione?
Non sopporti nemmeno gli eretici
Ecco perché fai una guerra contro la denominazione
Con Wallenstein, Tilly e l'imperatore romano
Bruciate le case dei protestanti?
E questi hanno ucciso ora, vecchi o giovani
Dopo aver somministrato in precedenza una bevanda svedese
Anche oggi la gente chiede guerre sante
Ed è lì con parole e fatti
E tutti in paradiso aiutano a vincere
Ma dimmi dove una guerra è sacra