Traduzione del testo della canzone Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind - Reinhard Mey

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind (originale)

Von Luftschlössern, die zerbrochen sind
Von Träumen, die Träume blieben
Von denen, die vor Scherben steh’n und wieder neu beginnen
Geht ein Lied durch meinen Sinn
Von dir, der du in deine Zeilen
Dein Herzblut schreibst, armer Poet
Dass Narren darüber urteilen
Und man dich schmunzelnd missversteht
Von dir, der sich für seine Bilder
Die Farben mischt aus sanftem Licht
Die Welt sieht nur die grellen Schilder
Und dein Pastell begreift sie nicht!
Von dir, der für seine Gedanken
Ein Leben lebt in Unfreiheit
Und zweifelt, manchmal, wenn sie schwanken
In Stunden der Verlassenheit
Von dir, in der Hand falscher Zeugen
Wie bitter weh dies Unrecht tut
Von dir, dessen Willen sie beugen
Von deiner ohnmächtigen Wut
Von dir, der du ein ganzes Leben
Für and’re dagewesen bist
Zufrieden, immer nur zu geben
Dem nicht gegeben worden ist
Von denen, die scheitern, versagen
Im rauhen Atem dieser Zeit
Denen, die deren Last mittragen
Ohne ein Wort der Dankbarkeit

Von Luftschlössern, Die Zerbrochen Sind (traduzione)

Di castelli nell'aria che sono stati infranti
Di sogni che sono rimasti sogni
Di quelli che stanno davanti alle schegge e ricominciano
Una canzone mi passa per la mente
Da te che sei nelle tue righe
Scrivi con il sangue del tuo cuore, povero poeta
Per gli sciocchi da giudicare
E sei frainteso con un sorriso
Da te che tieni alle sue foto
I colori si mescolano alla luce soffusa
Il mondo vede solo i segni evidenti
E lei non capisce il tuo pastello!
Da te, per i suoi pensieri
Una vita vive in schiavitù
E i dubbi a volte quando vacillano
Nelle ore di abbandono
Da te nelle mani di falsi testimoni
Quanto fa male questa ingiustizia
Di te la cui volontà si piegano
Dalla tua rabbia impotente
Da te che sei stato te per tutta la vita
Eri lì per gli altri
Soddisfatto, sempre e basta
Che non è stato dato
Di quelli che falliscono, falliscono
Nel respiro affannoso di questo tempo
Coloro che condividono il loro peso
Senza una parola di gratitudine