Traduzione del testo della canzone Wahlsonntag - Reinhard Mey

Wahlsonntag (originale)

Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag
Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag
Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren
Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren
Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar
Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!
«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:
Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei
Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen
Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen
Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut
Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»
«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus
«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus
Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental
Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —
Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt
Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»
«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess
Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:
Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen
Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»
Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»
«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»
Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter
Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit
Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!

Wahlsonntag (traduzione)

Aspetto sempre con impazienza la domenica delle elezioni
Perché quello che mi piace particolarmente della giornata
È il grande spettacolo di mostri, la discussione televisiva in diretta
Con rappresentanti del governo e dell'opposizione!
Sorridono e ridono di entrambi i mascalzoni
Hai perso queste elezioni per un miglio
Ma ogni volta me lo spiegano senza mezzi termini
Che siano loro i veri vincitori, che meraviglia!
«Questa elezione», esultano i primi, «ci mostra inequivocabilmente:
La tendenza degli elettori va sempre di più nel nostro partito
Perché le perdite da frana di oggi sono solo
La struttura degli elettori insolitamente strana!
E in quella che tu chiami una sconfitta elettorale
La tendenza al rialzo è chiaramente visibile
Vedi, le nostre perdite non sono mai state così buone
Il corso è giusto, continuate così, questo risultato è incoraggiante!»
"La nostra vittoria", scoppia subito da un'altra
«Sembra solo un disastro a prima vista
Siamo temporaneamente nella profonda depressione delle onde
Ma questo fondo è come un faro di speranza!
Non puoi proprio respingere gli elettori oscillanti -
E perdi di vista l'influenza del tempo su di loro!
Le masse ci vogliono, e solo questo conta
E se oggi non fosse esattamente domenica, avrebbero votato per noi!"
«Date un'occhiata alla nostra estrapolazione nel contesto:
Questa è una resurrezione e non una caduta!
La totale perdita di voti ci mostra, però
Un processo di restringimento del tutto normale e benefico
Puoi vedere di persona, tutte le analisi mostrano:
Le perdite sono ancora in costante aumento
E così visto e comunque
Questa sconfitta ci ha rafforzato enormemente!»
E su un punto sono tutti d'accordo:
"Possiamo essere soddisfatti dell'esito delle elezioni!"
"Abbiamo appena mancato il nostro obiettivo, ecco cosa contava!"
Oh, con quanto poco puoi rendere felici i politici!
Perché si stanno avvicinando sempre di più all'abisso
Ci mostrano sempre lunghi volti sorridenti
E insegnaci una lezione di frugalità
Lo dico qui e oggi e con tutta chiarezza!