Testi di Warten - Reinhard Mey

Warten (originale)

Ich stehe am Eingang
Vom zoologischen Garten
Ein Blick auf die Normaluhr
Es ist jetzt dreiviertel vier
Ich habe ihr versprochen
Dort um vier auf sie zu warten
Doch, warten kann ich nicht
Und darum steh' ich jetzt schon hier
Mit einem Strauß von Rosen
Gebügelten Hosen
Geputzten Schuhen
In tiefschwarzem Glanz
Die Zeit vergeht nicht
Vor Ungeduld tret' ich
Von einem Bein aufs andre
Wie ein Tanz-
Bär
Der Zeitungsmann gleich neben mir
Verkauft seine Schlagzeile
Und leise sag ich sie
Schon auswendig vor mir her
Ich kau' ein paar Erdnüsse
Und kauf' aus Langeweile
Wenn sie jetzt nicht bald kommt
Noch eine Tüte mehr
Seit dreiviertel Stunden
Zähl' ich die Sekunden
Seit dreiviertel Stunden
Fliegt die Zeit an mir vorbei
Durch die Pflastersteine
Spür' ich meine Beine
Wurzeln schlagen
So wie eine Ei-
Che
Der Zoo schließt seine Tore
Die Kassierer zähl'n die Kassen
Der Zeitungsmann hat alle
Seine Zeitungen verkauft
Ich weiß genau sie kommt noch
Ich kann mich auf sie verlassen
Am Kiosk habe ich rasch noch
Ein paar Erdnüsse gekauft
Es fängt an zu regnen
Mit einem verwegnen
Lächeln knöpf' ich
Meinen Mantel zu
Seit ein paar Minuten
Steh' ich in den Fluten
Und ich sehe aus wie ein Pingu-
In
Die Blumen sind zerpflückt
Ich hab' einen Schnupfen bekommen
Und grad' verpasse ich
Die letzte Straßenbahn
Es ist jetz zehn vor eins
Ich glaub' jetzt wird sie nicht mehr kommen
Ich werde geh’n, der Polizist
Sieht mich schon drohend an
Morgen komm ich wieder
Bring' statt Rosen Flieder
Vielleicht zieht sie Flieder
Den Rosen vor?
Oder bring' ich Narzissen
— Man kann ja nie wissen —
Vielleicht kommt sie auch erst übermor-
Gen?
Oder in zwei Wochen?
Ich hab ihr versprochen
Am Zoo auf sie zu warten
— Auf mich ist Verlass
Dann bringe ich Nelken
Die nicht so schnell welken
Und danach nur noch Blumen aus Plas-
Tik

(traduzione)

Sono in piedi all'ingresso
Dal Giardino Zoologico
Uno sguardo all'orologio normale
Sono le quattro meno un quarto adesso
Gliel'ho promesso
Ad aspettarla lì alle quattro
Sì, non vedo l'ora
Ed è per questo che sono già qui
Con un mazzo di rose
Pantaloni stirati
scarpe lucide
In nero lucido
Il tempo non passa
Calcio dall'impazienza
Da una gamba all'altra
come una danza-
orso
Il giornalista proprio accanto a me
Vende il suo titolo
E lo dico piano
Già a memoria davanti a me
Masticherò delle noccioline
E compra per noia
Se non arriva presto
Un'altra borsa
Per tre quarti d'ora
Sto contando i secondi
Per tre quarti d'ora
Il tempo vola oltre me
Attraverso i ciottoli
Sento le mie gambe
radicare
come un uovo
Che
Lo zoo chiude i suoi cancelli
I cassieri contano le casse
Il giornalista li ha tutti
Ha venduto i suoi giornali
So che sta arrivando
Posso contare su di te
Al chiosco ce l'ho ancora velocemente
Ho comprato delle noccioline
Sta iniziando a piovere
Con audacia
Abbozzo un sorriso
il mio cappotto
Per alcuni minuti
Sto nelle inondazioni
E sembro un pingu-
In
I fiori sono strappati
ho il raffreddore
E in questo momento mi sto perdendo
L'ultimo tram
Ora è l'una meno dieci
Penso che non verrà più
Vado, il poliziotto
Già mi guarda minacciosamente
Tornerò domani
Porta i lillà invece delle rose
Forse coltiva i lillà
Le rose prima?
O porto i narcisi
- Non si sa mai -
Forse verrà il giorno dopo
Gene?
O tra due settimane?
Gliel'ho promesso
Ad aspettarla allo zoo
- Puoi contare su di me
Poi porto i chiodi di garofano
Che non appassiscono così in fretta
E poi solo fiori di plastica
tic tac