Traduzione del testo della canzone Was In Der Zeitung Steht - Reinhard Mey

Was In Der Zeitung Steht (originale)

Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn.
was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich.
«na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein.
was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners.
das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei.
das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann.
wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?

Was In Der Zeitung Steht (traduzione)

Come ogni mattina, era puntuale
I suoi colleghi lo guardarono interrogativi-
«Dimmi, non l'hai ancora visto.
cosa c'è sul giornale?
Chiuse la porta dietro di sé,
cappello e cappotto appesi nell'armadio, ordinatamente
seduto.
"Bene, vediamo prima cosa c'è sul giornale!"
E lì era in grassetto a pagina due,
"Scandalo finanziario!" includeva la sua foto
E il titolo: "Per quanto tempo andrà avanti?!"
Lesse il testo e gli fu subito chiaro:
Un pasticcio, no, non c'era una parola di vero,
Ma come può qualcosa essere una bugia.
cosa c'è sul giornale?
Fissò il foglio davanti a sé
Lo colpì come un colpo insidioso,
Com'è possibile che qualcosa del genere sia sul giornale?
La stanza intorno iniziò a girare
Riusciva solo a vedere le linee sfocate
Come ti difendi da ciò che c'è sul giornale?
I colleghi hanno detto: "Sii testardo!"
Barcollò verso il suo capo, dall'altra parte del corridoio
«Ma, certo, che qui tutti ti stiano vicino!
Penso che la cosa migliore sia che ti rilassi.
Pochi giorni di vacanza, resta a casa',
Sai, la gente crede a tutto solo perché è nel...
Andò a prendere cappello e cappotto, uscì barcollando dalla stanza,
No, quella era la realtà, non era un brutto sogno,
Chi pensa a qualcosa come quello che c'è sul giornale?
Chiamò l'ascensore, salì e scese subito,
No, è meglio che scenda le scale,
Nessuno lo avrebbe visto lì chi sapeva cosa c'era sul giornale!
Avrebbe attraversato il parcheggio sotterraneo
Era a piedi, il portiere non lo avrebbe visto
Sapeva sempre esattamente cosa c'era sul giornale.
Inciampò nel viale della carrozza
Ho visto la schiena del portiere.
il cancello era aperto.
Ti si attacca come una sfortuna, non te ne libererai mai, cosa c'è nel...
Si precipitò alla stazione della metropolitana,
Ora i vicini lo sapevano già
Ora era in tutta la città quello che c'era sul giornale.
Finché i bambini erano a scuola,
Fino ad allora potrebbero non scoprirlo
Ma qualcuno ha detto loro da tempo cosa c'è sul giornale.
Ha schivato le persone sulla piattaforma, gli sembrava
Gli occhi di tutti erano solo su di lui
L'uomo nel chiosco sapeva parola per parola cosa c'era nel giornale.
Era come un'onda che si infrangeva su di lui
Il treno suburbano è venuto come salvezza!
Non sarai mai più completamente libero.
sei sempre attaccato a ciò che c'è sul giornale.
"Cosa vuoi davvero?" ha chiesto l'editore,
"Responsabilità, amico.
quando lo sento!
La gente non deve credere a tutto solo perché è sul giornale'.
Va bene, può succedere un tale pasticcio,
Non importa quanto attentamente cerchi,
Amico, che sciocchezze credi che dicano i giornali ogni giorno!».
"Sì", disse il dirigente di turno, "è davvero troppo stupido
Ma onestamente, non ti uccidi subito,
Solo perché sul giornale c'è qualcosa per errore".
La risposta è apparsa in serata
Cinque righe, con il rammarico dell'editore,
Ma mano sul cuore, chi legge ciò che c'è di così piccolo nel giornale?