Testi di Was Weiss Ich Schon Von Dir? - Reinhard Mey

Was Weiss Ich Schon Von Dir? (originale)

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?
Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon von dir?
Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau’n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir
Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon von dir?
Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg’ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir
So vertraut miteinander geh’n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon von dir?

(traduzione)

Molto tranquillo e chiuso nel tuo libro
Nel cerchio di luce della lampada che leggi accanto a me
Dove pensi che siano finiti i tuoi pensieri?
Su ali di carta bianca?
Questa foto mi è così cara, così familiare che intendo dire
Conoscendo tutti voi così come questo
Ma cosa so di te?
So che stai per tirarti indietro i capelli dalla fronte
Poi volta pagina e guardami per un momento
E sorridendo distrattamente dammi una mano
Come se sentissi lo sguardo su di te
Posso descrivere ciascuna delle tue abitudini
Ogni mossa, ogni passo, ma restano tanti misteri
Perché cosa so di te?
A volte leggo la tua mente
Ho indovinato un sacco di cose che ti sono state nascoste
A volte sono stato vicino alla tua anima
Mi sembravi un libro aperto
Così familiari l'uno con l'altro percorriamo le nostre strade
Così vicini eppure, possiamo solo immaginarci l'un l'altro
Perché cosa so di te?