Traduzione del testo della canzone Was will ich mehr - Reinhard Mey

Was will ich mehr (originale)

An klaren Tagen kann ich bis zum Glück seh’n
Ich muss nur ein wenig zur Seite geh’n
Ein Schritt aus dem Schatten, dann geht mein Blick weit
In Wahrheit und Klarheit und Dankbarkeit
Vor mir liegt, wie eine Landschaft, mein Leben
Höhen und Tiefen, zerklüftet und eben
Nichts ist verborgen, nichts ist geschönt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Alles ist gut, nichts, das ich entbehr'
Alles ist leicht, was will ich mehr?
Will schiffbrüchig in deinen Armen versinken
Ein König in Thule noch Lebensglut trinken
Den Becher leer’n, wenn die Dämmerung fällt
In Einklang mit dir und mit Gott und der Welt
Wir verlier’n uns ja nie, wir sind doch unsterblich
Du weißt ja, unsterblich sein ist bei uns erblich
Haben wir nicht schriftlich die Garantie?
Es heißt ja, die Liebe endet nie
Du weißt ja, die Liebe endet nie
Heimathafen, in den ich heimkehr'
In deinem Schoß schlafen, was will ich mehr?
Ich will an einem klaren Tage
Im Goldenen Hahn noch ein Gelage
Mit Wein und Schmaus und Saitenspiel
Und Mutter soll sagen: «Junge, trink nicht so viel»
Dann will ich verzückt hinten überschlagen
Aus Lebenslust und aus Wohlbehagen
Wenn zwei tätowierte Retter mich aus
Der Wirtschaft tragen, die Füße voraus
Soll’n sie auf dem Weg zum Rettungswagen
Stolpern und mit einem Lachen sagen:
«Tut uns leid, wir konnten nichts mehr für ihn tun
Möge der Zecher in Frieden ruh’n
Möge der Zecher in Frieden ruh’n»
Übers Pflaster rollt klingend mein Becher, leer
Ich hab' alles gehabt, was will ich mehr?

Was will ich mehr (traduzione)

Nelle giornate limpide vedo fortuna
Devo solo spostarmi un po' di lato
Un passo fuori dall'ombra e il mio sguardo va lontano
In verità, chiarezza e gratitudine
La mia vita sta davanti a me come un paesaggio
Alti e bassi, aspri e piatti
Niente è nascosto, niente è abbellito
Nessun conto aperto, riconciliato con tutti
Nessun conto aperto, riconciliato con tutti
Tutto è buono, niente che mi manchi
Tutto è facile, cosa voglio di più?
Vuole affondare naufrago tra le tue braccia
Un re a Thule beve ancora il bagliore della vita
Svuota la tazza quando cala il tramonto
In armonia con te e con Dio e il mondo
Non ci perdiamo mai, siamo immortali
Sai, essere immortale è ereditario con noi
Non abbiamo la garanzia per iscritto?
Si dice che l'amore non finisce mai
Sai che l'amore non finisce mai
Porto di casa a cui torno
Dormire in grembo, cosa voglio di più?
Voglio in una giornata limpida
Un'altra festa nel Goldener Hahn
Con vino e festa e archi
E la mamma dovrebbe dire: "Ragazzo, non bere così tanto"
Poi voglio rotolare all'indietro in estasi
Per voglia di vita e di benessere
Quando due soccorritori tatuati mi portano fuori
Portare l'economia, piedi avanti
Dovrebbero essere sulla strada per l'ambulanza
Inciampa e dì con una risata:
"Scusa, non c'era più niente che potessimo fare per lui
Possa il festaiolo riposare in pace
Possa il festaiolo riposare in pace"
La mia tazza rotola tintinnante sul marciapiede, vuota
Ho avuto tutto, cosa voglio di più?