Traduzione del testo della canzone Weil Ich Ein Meteorologe Bin - Reinhard Mey

Weil Ich Ein Meteorologe Bin (originale)

Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan
Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur
Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst
Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Nur weil ich Meteorologe bin
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar
Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose
Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!
Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!
Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft
Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!
Sprach’s und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!
Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel
Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz’ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran
Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist

(traduzione)

Non ho ferito un'anima
Non ho né sottratto né rubato
Eppure mi chiamano un buono a nulla
Mi chiamano ciarlatano
Mi prendono in giro e mi prendono in giro ad alta voce!
Posso andare dove voglio
Da nessuna parte sono preso sul serio!
Sono solo i miei amici
Un motivo costante di allegria
Anche dal fornaio e dal macellaio
Sento una risata tonante
Il farmacista nitrisce e ridacchia
Per la mia presenza
E mi indica con un dito sfacciato
Sì, nei miei confronti
Solo perché sono un meteorologo
Certo, c'era un caso di tanto in tanto
Il tempo non era proprio come previsto
Quello con la tempesta di neve ad agosto
Non era molto chiaro
Anche l'ondata di caldo a Saint Niklaus
scusa oggi
Allo stesso tempo, il mio occhio si contorceva
E il mio brutto prurito al pollice
Inconfondibilmente su uno
Alta Scandinavia estesa!
Bene, c'erano alcune previsioni
Innegabilmente nei pantaloni
Solo una volta nel settembre '68 era vero
Almeno le previsioni per la Groenlandia
Sì, almeno
Perché sono un meteorologo!
Solo una volta nella mia vita
Una persona si è fidata ciecamente di me?
Era come una mattina di primavera
Delicato come il profumo di giacinto!
Ma poi un
Cumulonembo inventato
E ha fatto irruzione nel suo amore
Enorme aria di mare polare
Perché con i meteorologi
Ogni parola sarebbe una bugia
E chi, prima di tutto, mente sul tempo
In secondo luogo, non ci crederai!
Dillo e esci dalla mia vita
Come un raggio di sole, quello
Né mi ha tenuto le nuvole lontane
E sono stato riscaldato dalla sua luce
Mi ha lasciato, fuori dalla vista, fuori dalla mente
Sì, fuori di testa
Solo perché sono un meteorologo!
E un nimbostrato si blocca
Nella mia mente da ogni giorno
Una fitta nuvola di pioggia, pesante e grigia
Quindi il mio impermeabile
Che indosso anche nelle giornate estive
E non perché io
Non fidarti del tuo bollettino meteorologico!
I capricci della stratosfera
Mi costa il mio onore
E l'unico amore che ho trovato
Alla fine si è rotto
Precipitazioni localmente abbondanti
E così vado per la mia strada
Parla a me stesso del tempo
Solo la mia raganella mi sente
Almeno lui sente come mi sento io
l'umore è
Perché è anche un meteorologo