Testi di Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied - Reinhard Mey

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied (originale)

Schon wenn der erste Ton erklingt
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben
Als ob ein Zauber uns bezwingt
Und eine Melodie befreit
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Unserer Seele weit
Und löst uns los von Raum und Zeit
Und aus der engen Dunkelheit
Tragen die Töne ein Gedicht
Auf bunten Flügeln in das Licht
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Betrübt, lässt es uns glücklich sein
Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren
Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren
Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Wo Worte hilflos untergeh’n
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
All seine dunklen Ängste und den größten
Kummer gleich fortzuweh’n
Denn alles, was sich in uns regt
Jedes Gefühl, das uns bewegt
Jede Hoffnung, die uns erfüllt
Hat ein getreues Spiegelbild
Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht
Welch ein Geschenk ist ein Lied!

(traduzione)

Anche quando si sente la prima nota
La stanza inizia a respirare e vivere
È come un brivido, come fluttuare
Come se una magia ci conquistasse
E una melodia libera
Noi dal labirinto dei nostri pensieri
E apre tutte le porte, tutte le barriere
Lontano dalla nostra anima
E ci libera dallo spazio e dal tempo
E fuori dalla stretta oscurità
Porta gli appunti una poesia
Su ali colorate nella luce
Uno sciame di farfalle in fuga verso il sole
Che regalo è una canzone!
Tristi, ci rende felici
Ma felice, può portarci alle lacrime
E ci fa sentire il nostro orgoglio
Come siamo impotenti e piccoli!
Dove le parole affondano impotenti
Una sola canzone può confortare un bambino
Tutte le sue paure oscure e le più grandi
Dolore da spazzare via
Perché tutto ciò che si muove in noi
Ogni sentimento che ci commuove
Ogni speranza che ci riempie
Ha una vera immagine speculare
Nel flusso di toni che continuano a cambiare
Che regalo è una canzone!