Traduzione del testo della canzone Wenn du bei mir bist - Reinhard Mey

Wenn du bei mir bist (originale)

Wenn du bei mir bist, ist alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Lachen, einem Wort
Ok, ok
Leg meine Hand auf deine
Die winzige Geste ruft meine Zweifel
Meine Ängste lass ich los
Es ist dieses stille Verstehen
Aufeinander eingehen als
Legte ich meinen Kopf in deinen Schoß
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
Kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht
Ist fern, was noch so groß aussah
Bedrohlich, düster und so nah
Und schwer, und schwer
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
In tiefem Vertrauen
In deine Liebe fallen lassen kann
Arglos, ohne mich zu sorgen
Aufgefangen und geborgen
Heil und unverletzbar bin ich dann
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
Weil nichts mehr wichtig ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
Den Rausch, den Überschwang, die Lust
Und eine Wunde, die nicht heilt
Und was auch immer kommen mag
Alles nehm ich mit dir in Kauf
Und wenn die Zeit vorübereilt
Die Liebe hört niemals auf
Wenn du bei mir bist, wird alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Blick, mit einem Wort
Ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist

Wenn du bei mir bist (traduzione)

Se sei con me, va tutto bene
Tutto diventa facile, niente fa più male
Cancelli ciò che mi ha infastidito
Con una risata, una parola
ok ok
metti la mia mano sulla tua
Il piccolo gesto richiama i miei dubbi
Ho lasciato andare le mie paure
È quella comprensione silenziosa
rispondere l'un l'altro come
Ho appoggiato la testa sulle tue ginocchia
Non manca più niente e non manca proprio niente, non manca più nulla
Se sei con me;
se sei solo con me
Quando sei con me, tutto è facile
Senza offesa, nessun risentimento non mi raggiunge
È lontano, ciò che sembrava ancora così grande
Minaccioso, oscuro e così vicino
E pesante e pesante
quando esco dai momenti difficili
In profonda fiducia
Può cadere nel tuo amore
Innocente senza preoccuparsi
Catturato e salvato
Allora sono al sicuro e inviolabile
Niente importa più, niente importa affatto
Perché niente conta più
Se sei con me;
se sei solo con me
Non abbiamo condiviso tutto?
Gioia, delusione, felicità e dolore
L'ebbrezza, l'esuberanza, la lussuria
E una ferita che non guarirà
E qualunque cosa possa venire
Accetto tutto con te
E quando il tempo scorre veloce
L'amore non finisce mai
Quando sarai con me andrà tutto bene
Tutto diventa facile, niente fa più male
Cancelli ciò che mi ha infastidito
Con uno sguardo, con una parola
Io canto, io canto
È tutto vero, è tutto chiaro, va tutto bene
Se sei con me;
se sei solo con me