Traduzione del testo della canzone Wenn Ich Betrunken Bin. - Reinhard Mey

Wenn Ich Betrunken Bin. (originale)

Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich
Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich
Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen
Ich fang' nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen
Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen
Der Nebel in mir lichtet sich, ich red' mit Engelszungen
Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau
Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau
Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit
Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht
Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln
Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln
Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin
Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin
Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut
Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut
Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin — da merkst du nichts davon —
Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon
Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen
Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen
Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen
Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen
'Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n
Zwölf Yetis und brummen: «Ich hab Reinhold Messner geseh’n…»
Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'!
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch
Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch
Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet
Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet
Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:
«Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!»
Dann sprech' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:
«Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut
Und Grass kann ich nicht lesen!»
Ja, das ist alles in mir drin
Wenn ich betrunken bin
Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still
Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will
Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade
Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade
Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken
Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken
Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank
Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?
Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin
Wenn ich betrunken bin

Wenn Ich Betrunken Bin. (traduzione)

Quando sono ubriaco, non te ne accorgi subito
Il mio flusso di parole diventa fluido e il mio linguaggio ricco di fiori
Non inizio a infastidire e a perdere il carattere
Non comincio a balbettare, sferragliare e biascicare
Poi, molto gradualmente, i miei problemi di equilibrio scompaiono
La nebbia in me si alza, parlo con lingue angeliche
Allora troverò tutte le parole che mi mancano esattamente
Poi parlo bene, come fece una volta Dagmar Berghoff al telegiornale
E quello che dico ha senso e senso
Quando sono ubriaco
Quando sono ubriaco, non scelgo una rissa
Poi arriva il mio io migliore, che capisce e perdona tutto
Non voglio insultare, non devo nemmeno fare il prepotente
Non brancolare e picchiare i perfetti sconosciuti
Allora il bastardo interiore diventa il bastardo interiore
L'abisso più oscuro in me fino all'abisso più leggero
Poi il bene che si è accumulato per molto tempo irrompe da me
Poi porgo l'altra guancia se qualcuno mi picchia
Allora la merda che mi parla addosso sarà comunque un guadagno
Quando sono ubriaco
Quando sono ubriaco - non te ne accorgi -
Solo allora vedo l'omino con la fisarmonica
Suona in modo così soprannaturale bello, così puro e così cristallino
Devo ululare come un cane e quasi cado in coma
E poi vedo un branco di creature mitiche che mi circondano
Una dozzina di tipi pelosi che cantano a squarciagola
«Un colpo lento e viscido, sì, in realtà, in piedi di fronte a me
Dodici yeti e ringhiano: "Ho visto Reinhold Messner..."
A volte penso di vedere troppo, a volte penso di essere pazzo!
Quando sono ubriaco
Quando sono ubriaco, divento educativa
Allora mi siederò allo stesso tavolo con l'ammiraglio van Snyder
Con Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby e It Costs
Ammettere con un sorriso che il mio piercing ai genitali si sta arrugginindo
Allora ammetto le mie mancanze davanti a tutti:
"Sì, guardami, il mio soufflé è crollato!"
Poi dico apertamente quello che nessuno osa dire:
«Non mi piace affatto il sushi, sì, ho la buccia d'arancia
E non so leggere Grass!"
Sì, è tutto dentro di me
Quando sono ubriaco
Quando sono ubriaco, divento davvero tranquillo
Poi mi guardo dentro e vedo quello che voglio
Poi sorrido senza una ragione apparente e poi mi alzo in piedi
La pesantezza della terra in piedi e senti la grazia
Ad un certo punto devo sprofondare con l'anima sotto il tavolo
Perché sono naturalmente ubriaco, non bevo affatto
Forse sono come Obelix da bambino in Pozioni magiche
Caduto e dura per tutta la vita?
A volte sono davvero sobrio dentro di me
Quando sono ubriaco