Traduzione del testo della canzone Wenn's Wackersteine auf dich regnet - Reinhard Mey

Wenn's Wackersteine auf dich regnet (originale)

Weißt du, wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt, lachend in den Stacheldrahtzaun lief
Siehst du noch, wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr, am Hals aufritzten
Ein fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet, als ob gar nichts gewesen sei
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich «Pass nur gut auf ihn auf!»
beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehau’n
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
«Hey, bleib hier, du blöder Köter!», doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen und der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal siehst du alle deine Glückssterne verblassen
Manchmal scheint dir ein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen:
«Es gibt im Leben keine Höhen, ohne Tiefen»
Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem «Atomkraft — nein danke!- Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der du warst
Weißt du noch, wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Mathe üben nicht schwanger geworden ist
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet

(traduzione)

Sai come il ragazzino si è scatenato sull'isola del Mare del Nord
Volevo esplorare la strada per la spiaggia il primo giorno di vacanza
Come si è girato e ti ha chiamato di buon umore
E si voltò verso di te, ridendo, corse nel recinto di filo spinato
Vedi ancora quegli orribili aculei affilati come rasoi?
La sua delicata pelle di bambino a destra sotto l'orecchio, sul collo
Il taglio ha mancato il destino per un solo dito
L'hai confortato in ginocchio come se niente fosse
Quando i massi ti piovono addosso, conta i momenti luminosi
Non contare le tue disgrazie, conta ciò con cui la vita ti ha benedetto
Conta ciò con cui la vita ti ha benedetto
Com'è stato quando ti hanno affidato il loro cagnolino
E tu supplichi «Abbi cura di lui!»
hanno convocato
Eri così attento eppure lui è scappato da te
Ho appena scavato, la bestia, sotto il recinto del giardino
"Ehi, resta qui stupido bastardino!", ma è veloce come una donnola
E dopo lo sprint, corre proprio davanti a questo diesel
Le gomme cigolano, nuvole bianche e il camion gigante si ferma
A volte la gomma bruciata è l'odore più bello del mondo
Quando i massi ti piovono addosso, conta i momenti luminosi
Non contare le tue disgrazie, conta ciò con cui la vita ti ha benedetto
Conta ciò con cui la vita ti ha benedetto
A volte ti senti abbandonato da tutti i buoni spiriti
A volte vedi tutte le tue stelle fortunate svanire
A volte un pacco sembra pesante da trasportare
Allora non contare le tue sconfitte, i tuoi fallimenti
È nelle lettere degli apostoli, è in tutte le tariffe di felicità:
«Nella vita non ci sono alti e bassi»
Ricorda come l'ufficiale doganale ti ha fatto passare all'aeroporto di Francoforte
Hat, vieni da Amsterdam e puzzavi di quella roba
E il tuo zaino con il logo «Nuclear power - no thanks!» scoppia
Traboccante del fabbisogno annuale del forte fumatore che eri
Ricordi di aver fatto pratica con Rita per la prova di matematica?
Pieno di devozione e come te, che non appannavi un po' d'acqua
Salto di gioia con un 6 liscio
Perché Rita non è rimasta incinta facendo pratica di matematica
Quando i massi ti piovono addosso, conta i momenti luminosi
Non contare le tue disgrazie, conta ciò con cui la vita ti ha benedetto
Conta ciò con cui la vita ti ha benedetto