Testi di Wenningstedt Mitte - Reinhard Mey

Wenningstedt Mitte (originale)

Morgennebel liegt auf den Straßen im freundlichen, kleinen Ort an der See,
Milchflasche, Salzstreuer, Zuckerdose vor mir auf dem Tisch in dem winz’gen
Café.
Ein Zimmer neben dem Bäckerladen, belegte Brote und Blick hinaus
Auf Backsteinfassaden gegenüber, die Bushaltestelle vorm Haus.
Einen Kaffee, schwarz, ohne Zucker, nein danke und ein Käsebrötchen bitte.
Übern Tassenrand seh ich vorm Fenster die Haltestelle «Wenningstedt Mitte».
Es sind immer dieselben Kleinigkeiten,
Belanglosigkeiten, um die wir streiten.
Ich bin ganz gut im Dummheiten sagen,
Sie ist nicht schlecht im Türen schlagen.
Ich hasse mich selber für diese Auftritte,
Jetzt sitz ich allein in Wenningstedt Mitte.
Die Rose vor mir in ihrer Vase lässt ihren Kopf hängen, müd' und schwermütig,
Einsame, kleine, traurige Blume, erinnert mich grade irgendwie an mich.
Der Kaffee ist so ein Filterkaffee, wie’s ihn leider nur selten noch gibt!
Ich weiß schon vom Anblick, das ist die Sorte Kaffee, die sie so sehr liebt.
Ein Dackel mit dem entsprechenden Blick draußen vor den Fensterscheiben,
studiert deprimiert das Hinweisschild «Wir müssen draußen bleiben.»
Wer von uns hat eigentlich angefangen
Und worum ist es überhaupt gegangen?
Natürlich hab ich wieder den schwarzen Peter,
Ich bin ja immer der Übeltäter,
Obwohl immer ich die Beziehung kitte.
Dieser Film heißt «Ratlos in Wenningstedt Mitte».
Auf dem Schild vorm Fischladen gegenüber ein riesengroßer lachender Fisch,
Wie ein Fisch sich so freu’n kann, gegrillt zu werden und filetiert an deinem
Tisch!
Ein Radler mit Camouflage-Kniehose hebt nach dem Kuchenkauf
Den Dackel in seinen Fahrradkorb.
Die Sonne kommt durch, der Himmel reißt auf.
Sie fehlt mir so sehr, und es tut mir so leid, ist das denn so schwer zu sagen?
Ich liebe sie.
Ein Bus fährt vorüber.
Einer muss den Anfang wagen.
Man kann ja auch alles übertreiben,
Ich bin stur, nur muss ich auch so stur bleiben?
Ich zahl und steh auf.
Von Wenningstedt Mitte
Zur ihr sind es genau 1000 Schritte —
Bei jedem einzelnen werd' ich üben zu sagen:
«Entschuldige bitte!»
«Entschuldige bitte!»

(traduzione)

La nebbia mattutina giace sulle strade dell'accogliente cittadina in riva al mare,
Bottiglia del latte, saliera, zuccheriera davanti a me sul tavolo in quella minuscola
Caffetteria.
Una stanza accanto alla panetteria, panini e vista sull'esterno
Sulle facciate in mattoni di fronte, la fermata dell'autobus davanti casa.
Un caffè, nero, senza zucchero, no grazie e un panino al formaggio, per favore.
Vedo il Wenningstedt Mitte fermarsi davanti alla finestra oltre il bordo della tazza.
Sono sempre le stesse piccole cose
banalità per cui litighiamo.
Sono abbastanza bravo a dire cose stupide
Non è cattiva a sbattere le porte.
Mi odio per queste esibizioni
Ora sono seduto da solo a Wenningstedt Mitte.
La rosa davanti a me nel suo vaso china il capo, stanca e malinconica,
Il piccolo e triste fiore solitario mi ricorda me stesso in questo momento.
Il caffè è un tipo di caffè filtro, purtroppo più raramente disponibile!
So solo guardandolo, questo è il tipo di caffè che ama così tanto.
Un bassotto con la vista adeguata all'esterno davanti ai vetri della finestra,
studiando sconsolato il cartello "Dobbiamo stare fuori".
Chi di noi ha effettivamente iniziato?
E di cosa si trattava?
Naturalmente ho di nuovo il Peter nero,
Sono sempre il colpevole
Anche se ho sempre aggiustato la relazione.
Questo film si chiama "Ratlos in Wenningstedt Mitte".
Sull'insegna davanti alla pescheria di fronte a un gigantesco pesce ridente,
Come può un pesce essere così felice di essere grigliato e sfilettato sul tuo
Tavolo!
Un ciclista in calzoni mimetici alza la mano dopo aver comprato una torta
Il bassotto nel suo cestino della bicicletta.
Il sole passa, il cielo si apre.
Mi manca così tanto e mi dispiace così tanto, è così difficile da dire?
La amo.
Passa un autobus.
Qualcuno deve osare per iniziare.
Puoi anche esagerare tutto,
Sono testardo, ma devo rimanere così testardo?
Pago e mi alzo.
Dal centro di Wenningstedt
Sono esattamente 1000 passi per lei -
Con ognuno mi eserciterò dicendo:
"Per favore scusami!"
"Per favore scusami!"