Testi di Wie Ein Baum, Den Man Fällt - Reinhard Mey

Wie Ein Baum, Den Man Fällt (originale)

Wenn’s wirklich gar nicht anders geht
Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht
Wenn der so hastig daran sägt
Als käm's auf eine Stunde an
Wenn jeder Vorwand, jede List
Ihm zu entgeh’n, vergebens ist
Wenn ich, wie ich’s auch dreh' und bieg'
Den eig’nen Tod nicht schwänzen kann
Sich meine Blätter herbstlich färben
Wenn’s also wirklich angeh’n muss
Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluss:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Wenn ich dies Haus verlassen soll
Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll
Ich habe viel zu gern gelebt
Um demutsvoll bereitzusteh’n
Die Gnade, die ich mir erbitt'
Ich würd' gern jenen letzten Schritt
Wenn ich ihn nun mal gehen muss
Auf meinen eig’nen Füßen geh’n
Eh' Gut und Böse um mich werben
Eh' noch der große Streit ausbricht
Ob Fegefeuer oder nicht
Möcht' ich im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben
Ohne zu ahnen, welche Frist
Mir heute noch gegeben ist
Ohne das Flüstern wohlvertrauter
Stimmen vor der Zimmertür
Ohne zu ahnen, was man raunt
Zum Schluss nur unendlich erstaunt
Wenn ich Freund Hein wie einen
Eis’gen Luftzug um mich wehen spür'
Zum letzten Abgang, jenem herben
Der mir so unsagbar schwerfällt
Hätt' ich den leichtesten gewählt:
Ich möcht' im Stehen sterben
Wie ein Baum, den man fällt
Eine Ähre im Feld
Möcht' ich im Stehen sterben

(traduzione)

Se davvero non c'è altro modo
Quando il mio santuario è già dal falegname
Quando lo vede così frettolosamente
Come un'ora conta
Se qualsiasi pretesa, qualsiasi astuzia
Evitarlo è vano
Se io, come mi torco e mi piego
Non puoi saltare la tua stessa morte
Le mie foglie diventano autunnali
Quindi, se davvero deve essere fatto
Se avessi un ultimo desiderio:
Voglio morire in piedi
Come un albero caduto
Una spiga nel campo
Vorrei morire in piedi
Se dovessi lasciare questa casa
Temo che non si possa fare con dignità
Amavo troppo vivere
Stare umilmente a guardare
La grazia che chiedo
Vorrei quell'ultimo passaggio
Ora se devo andare
Cammina con i miei piedi
Prima che il bene e il male mi corteggiano
Prima che scoppi la grande rissa
Purgatorio o no
Vorrei morire in piedi
Come un albero caduto
Una spiga nel campo
Vorrei morire in piedi
Senza sapere quale scadenza
mi è stato dato ancora oggi
Senza i sussurri di quelli familiari
Voci fuori dalla porta della stanza
Senza sospettare cosa stai sussurrando
Alla fine, semplicemente stupito
Se mi piace un amico Hein
Senti la corrente d'aria ghiacciata che soffia intorno a me
Fino all'ultima partenza, quella dura
Che è così incredibilmente difficile per me
Se avessi scelto il più semplice:
Voglio morire in piedi
Come un albero caduto
Una spiga nel campo
Vorrei morire in piedi