Traduzione del testo della canzone Wie Vor Jahr Und Tag - Reinhard Mey

Wie Vor Jahr Und Tag (originale)

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

(traduzione)

Come un anno fa, ti amo ancora
Forse solo più saggio e più consapevole
E c'è ancora un giorno senza di te
Un giorno perso, tempo perso per me
Come l'anno e il giorno fa è ancora in corso
Felicità e il tuo stesso nome è la stessa parola
Proprio quello che potrebbe essere cambiato:
Ti amo ancora più di quanto ti amassi un anno fa
Tutto è iniziato con tante speranze
Quanta attesa sul sentiero che ci aspetta
Abbiamo fatto molta strada da allora
Eppure è nuovo per me come lo era anni fa
Conto gli anni che sono passati da allora
Da tempo andato sulle dita di una mano
Eppure niente della tua immagine è sbiadito
Non mi manca nulla di ciò che ho trovato accattivante al riguardo
Ho provato mille volte ad impararti
Come si può imparare da un libro, I Tor
E ho visto il mio obiettivo svanire ad ogni lezione
E oggi ne so ancora meno di prima
Ho provato mille volte a prevedere
Come ti comporteresti, ma ogni volta
Se pensassi di aver capito tutto di te
Sembrava di vederti per la prima volta
Risate e pianti svanirono in quel tempo
Che ci supera di corsa con gli stivali da sette leghe
E dal migliore di tutti i miei ricordi
Probabilmente ho condiviso le più belle con te, amico mio
No, non c'è un'ora di cui mi pento
E la mia unica consolazione è che nessuno tornerà:
Molto più di ieri ti amo oggi
Ma meno di quanto ti amerò domani