Traduzione del testo della canzone Willkommen An Bord - Reinhard Mey

Willkommen An Bord (originale)

Ich stolper schweigebadet in die Abflughalle,
Mein Flug ist aufgerufen und da stehn sie auch schon alle.
Onkel Robert feiert heut seine Beerdigung
Und da komm' ich halt mal rber auf einen Sprung.
Natrlich nicht zu Lande, wie im Mittelalter:
Ich habe ein Ticket, und da vorne blinkt mein Abflugschalter.
'ne Frau mit Pelz und Yorkshire-Terrier drngelt sich vor,
Ich krieg nen Kofferkarrn ans Schienbein, jemand niest mir ins Ohr.
Und so stehe ich geduldig und so steh' ich ziemlich lange
Jetzt bin ich dran, nur leider stehe ich in der falschen Schlange.
Ich steh in A und mu nach C, noch mal die wilde Hatz!
Ich gebe den Koffer auf und kriege einen Fensterplatz.
Zur Kontrolle: Vor und hinter mir nur Aktenkoffertrger.
Ich gebs zu, dazwischen seh' ich aus wie n echter Bombenleger!
So werd' ich dementsprechend abgegrabbelt und gefilzt.
Ist schon o.k., du mut halt leiden wollen, wenn du fliegen willst!
Eine Engelsstimme aus dem Wartesaallautsprecher fltet,
Da der Abflug sich um eine knappe Stunde versptet.
Schlielich pfercht man uns ins Flugzeug, durch den engen, dstren Schlauch,
Ich spr' 'nen Ellbogen im Nacken und 'nen Lap-Top im Bauch.
Willkommen an Bord, Kpten Hansen freut sich jeck!
Willkommen an Bord!
Bitte nur ein Handgepck.
Willkommen an Bord!
Kleiner Sicherheitscheck.
Willkommen bei der Airline mit der Gabel am Heck!
Auf meinem Fensterplatz sitzt ein Kolo: «Verzeih'n Sie, ach bitte!»
Ich mache halt keinen Aufstand und ich setz' mich in die Mitte.
Ich hangle mich ber den Herrn im Sitz am Gang,
Er riecht ein bichen ungewhnlich und ist ungewhnlich lang.
Unverzglich bringt er seine Zeitung zur Entfaltung,
Ich begebe mich zwangslufig in Embryohaltung.
Die Stewarde heit Silke und ist blond und adrett
Und beginnt vorne im Gang mit ihrem Sicherheitsballett:
«Unser Flugzeug hat sechs wunderschne Notausgnge,

(traduzione)

Inciampo in silenzio nella sala partenze
Il mio volo è stato chiamato e sono già tutti lì in piedi.
Lo zio Robert festeggia oggi il suo funerale
E poi verrò qui per un salto.
Non a terra, ovviamente, come nel Medioevo:
Ho un biglietto e il mio banco partenze lampeggia laggiù.
Una donna con la pelliccia e uno Yorkshire terrier si fa strada
Ho un carrello sugli stinchi, qualcuno mi starnutisce nell'orecchio.
Ed è così che sto pazientemente ed è così che sto in piedi per un bel po' di tempo
Adesso tocca a me, ma purtroppo sono nella coda sbagliata.
Sono in A e devo andare in C, l'inseguimento selvaggio di nuovo!
Controllo la valigia e prendo un posto vicino al finestrino.
Per controllare: davanti e dietro di me solo portadocumenti.
Lo ammetto, in mezzo sembro un vero bomber!
Quindi sono di conseguenza afferrato e infeltrito.
Va bene, devi voler soffrire se vuoi volare!
Una voce d'angelo fischia dall'altoparlante della sala d'attesa,
Poiché la partenza è in ritardo di quasi un'ora.
Finalmente siamo stipati sull'aereo attraverso il tubo stretto e tetro,
Sento una gomitata nel collo e un panciotto nello stomaco.
Benvenuto a bordo, Kpten Hansen non vede l'ora!
Benvenuto a bordo!
Un solo bagaglio a mano, per favore.
Benvenuto a bordo!
Piccolo controllo di sicurezza.
Benvenuti nella compagnia aerea con la forchetta sulla coda!
Un Kolo è seduto sul mio posto vicino al finestrino: "Scusatemi, oh per favore!"
Non faccio storie e mi siedo nel mezzo.
sbatto sopra il gentiluomo sul sedile nel corridoio,
Ha un odore un po' insolito ed è insolitamente lungo.
Immediatamente apre il suo giornale,
Mi sono inevitabilmente messo in una posizione di embrione.
Il nome della stewarde è Silke ed è bionda e ordinata
E inizia nel corridoio con il suo balletto sulla sicurezza:
"Il nostro aereo ha sei bellissime uscite di emergenza,