Traduzione del testo della canzone Wir - Reinhard Mey

Wir (originale)

Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!

(traduzione)

Ritorno a casa in modi ben noti
Apro la porta dell'appartamento
Non mi incontra quasi più
Alza appena lo sguardo dal suo lavoro
E non c'è niente da dire
E non ci sono domande
E nemmeno risposta
E i giorni vengono, i giorni passano
E così la mia vita vola
Non osare guardarti allo specchio
Quanto mi sono stancato
E di tanti progetti
Rimangono frammenti e lacrime
E solo la questione del significato
Volevo libertà, spazio illimitato
E senza barriere nel nostro spazio vitale
E vinci con lei al mio fianco
Ora fallisco davanti a lei a causa del mio sogno
Sento le chiavi nelle porte
So che finalmente è qui ora
E so che i suoi passi conducono
Lui non è più per me prima
E so che starà zitto
E non mostrerò
Che congelo sulla mia isola
Quello che passa lì è la mia vita
Potrebbe essere il mio momento migliore!
Ci deve essere qualcos'altro
Altro che solitudine per due
Come incomprensione e polemica
A proposito di banalità
L'unica cosa in comune!
Volevo andare in alto, volevo volare
Volevo essere più vigile degli altri
La vita di tutti i giorni non dovrebbe abbattermi
Ora la vita di tutti i giorni sta recuperando i miei voli di fantasia
E lei è tutto ciò che amo!
Ed è tutto ciò che voglio!
E se c'è ancora una possibilità?
E i miei dubbi tacciono
Potremmo ricominciare
Riguadagnatevi
E se solo lei lo vuole, lo farò io!
Perché la vita è insieme
Solo accompagnato da tanta sofferenza?
Perché è la strada l'uno per l'altro
Perché il primo passo è così difficile?
È così facile offendere
E così difficile cedere!
La amo così tanto!
Volevamo raggiungere l'orizzonte
E avere solo una barca di carta
Non battere mai le vele in una tempesta di vita
Possiamo ancora, insieme - noi!