Traduzione del testo della canzone Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Reinhard Mey

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben (originale)

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat
Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind
Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang
Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand
Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß
Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt
Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach
Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar
Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein, und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

(traduzione)

Abbiamo dato una casa a ogni bambino
Uno nella città affascinante e irrequieta
Nel mezzo di una vita vivace e scintillante
Miseria e abbondanza camminano su una linea sottile
Dove bellezza e disgusto si confondono nel crepuscolo
Soffia di calore confortante e vento agitato
Dove brillano fuochi fatui e voci sussurranti
promessa o rovina
Ma da canyon di strada e sentieri oscuri
Per solitudine e delusione
Dal dolore e dal dubbio, dalla pioggia fredda
Inoltre sempre guidato
C'era sempre un modo per tornare a casa
Abbiamo dato una casa a ogni bambino
Uno nei frutteti sulla collina
Tra meli e viti
Pieno di buon umore, suonando e cantando
Dove i vicini salutano oltre la siepe
Dai a tutti una mano
C'è una traccia lasciata dai piedi dei bambini
Delicate impronte sulla sabbia
Una casa fatta di parole e mattoni
Con un raggio di fatica e sudore
Scolpito con arte e risate e lacrime
Per piacere e per le canzoni
Per lussuria e canzoni, senza lavoro e diligenza
Abbiamo dato le ali a ogni bambino
Volarono lontano nel mondo
E la voglia di viaggiare e l'amore per la vita erano la sua bussola
Affidati alla sua ancora e alla sua tenda
Abbiamo dato a ogni bambino delle radici
Appreso insieme, con fiducia di base
In tutte le tempeste della vita per amore
Un castello di carri da costruire intorno a noi
Abbiamo dato una casa a ogni bambino
Uno con solo un baldacchino di foglie
In cui si intrecciano vischio ed edera
Uno scomparto sicuro in ogni condizione atmosferica
Di ali che girano e affondano a terra
L'acero cresce nuovo ogni anno
E la luce del sole brillerà nelle gocce di rugiada
E la neve cadrà a gennaio
Una casa sospinta da tutti e quattro i venti
Brillante per tutta l'estate, circondato dalla tempesta autunnale
Ci ritroveremo in esso
E la gioia sarà lì, e la gioia sarà lì
E ci saranno gioia, pace e conforto