Testi di Wir Sind Eins - Reinhard Mey

Wir Sind Eins (originale)

Ich seh uns eng umschlungen auf dem Kino-Parkplatz stehn,
Wir konnten uns nicht trennen und mußten dennoch gehen.
Ein Sommerregentag, wir war’n bis auf die Haut durchnässt
Und hielten wie Ertrinkende uns aneinander fest.
So eine große Liebe trotzt doch lächelnd jedem Wetter!
Wir lachten und wir reimten und zupften Akazienblätter:
Wir sind eins,
Dein Glück ist meins,
Mein Los ist deins,
Das ist, so scheint’s,
Das Einmaleins,
Der Sinn des Seins.
Wir sind eins.
Wir haben uns gefunden, voneinander nie entfernt,
In Sturm und glatter See miteinander leben gelernt,
Manch Plan ging auf und mancher zerbrach an der Wirklichkeit
Wir lieben uns, und immer noch sprühn Funken seit der Zeit
Und geht einer von uns die Tür zuschlagend aus dem Zimmer,
Er kommt wieder zurück, der alte Zauberspruch wirkt immer:
Wir sind eins,
Du kennst all meine Kunststücke, ich kenn dein rotes Tuch,
Du kennst meine Geheimnisse, du bist mein offnes Buch.
Nichts andres will ich lesen und nichts andres brauch ich mehr
Als dich an meiner Seite — alles was ich begehr!
Laß uns zusammenrücken und in den bitterkalten
Rauhreifmorgen uns aneinander wärmen und festhalten.
Durch die Akazienblätter weht ein eisiger Wind aus Norden —
Wir sind knorrig, wir sind alt.
wir sind tatsächlich eins geworden.
Wir sind eins,

(traduzione)

ci vedo abbracciati stretti nel parcheggio del cinema,
Non potevamo separarci e dovevamo ancora andare.
Una giornata piovosa estiva, eravamo bagnati fino alla pelle
E ci teneva uniti come uomini che affogano.
Un amore così grande sfida tutte le intemperie con un sorriso!
Abbiamo riso e abbiamo rimato e spennato le foglie di acacia:
Noi siamo uno,
la tua felicità è mia
la mia sorte è tua
Questo è, sembra
la tabellina,
Il significato dell'essere.
Noi siamo uno.
Ci siamo trovati, mai separati
Imparato a vivere insieme nella tempesta e nel mare calmo,
Alcuni piani hanno funzionato e alcuni sono andati in frantumi nella realtà
Ci amiamo e da allora volano ancora scintille
E se uno di noi sbatte la porta fuori dalla stanza,
Torna di nuovo, il vecchio incantesimo funziona sempre:
Noi siamo uno,
Conosci tutti i miei trucchi, conosco il tuo straccio rosso,
Conosci i miei segreti, sei il mio libro aperto.
Non voglio leggere nient'altro e non ho più bisogno di nient'altro
Come te al mio fianco - tutto ciò che desidero!
Stringiamoci insieme e al freddo pungente
Brina riscaldamento mattutino e tenersi a vicenda.
Un vento gelido soffia tra le foglie di acacia da nord-
Siamo nodosi, siamo vecchi.
siamo davvero diventati uno.
Noi siamo uno,