Testi di Wirklich Schon Wieder Ein Jahr - Reinhard Mey

Wirklich Schon Wieder Ein Jahr (originale)

Ist das schon so lange her?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Noch weht mir der Wind von der See her entgegen
Noch finde ich Sand in meinen Hosenumschlägen
Und Dünengras in meinem Haar
Spür' auf den Lippen das Meer
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist es schon wieder so spät?
Mir taut noch der Vorjahrsschnee von meiner Mütze
Um meine Schuhe entsteht eine Pfütze
Auf dem gewachsten Parkett
Werd' ich den Winter gewahr
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist also morgen schon heut?
Noch schwirren vom vorigen Sommer die Mücken
Um meinen Kopf, meine Finger zerpflücken
Akazienblätter zerstreut
Ein wenig, von Herzen, ist’s wahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Die Tage hab ich nicht gezählt
Noch raschelt verwelktes Laub unter den Schritten
Im vorigen Herbst von der Hecke geschnitten
Noch glimmt Erntefeuer im Feld
Flammenlos, kaum wahrnehmbar
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Bin immer noch der ich war
Erwachsener werd' ich wohl nicht
Ich hab' einen Jahresring mehr wie die Bäume
Eine dickere Rinde, ein paar neue Träume
Und Lachfalten mehr im Gesicht
Wirklich schon wieder ein Jahr?

(traduzione)

È passato così tanto tempo?
Davvero un altro anno?
Il vento del mare soffia ancora contro di me
Riesco ancora a trovare la sabbia nelle mie giacche dei pantaloni
E l'erba delle dune tra i miei capelli
Senti il ​​mare sulle tue labbra
Davvero un altro anno?
Davvero un altro anno?
È di nuovo così tardi?
La neve dell'anno scorso si sta ancora sciogliendo dal mio cappello
C'è una pozzanghera intorno alle mie scarpe
Sul parquet cerato
Mi rendo conto dell'inverno
Davvero un altro anno?
Davvero un altro anno?
Quindi domani è già oggi?
Le zanzare ronzano ancora dalla scorsa estate
Intorno alla mia testa, le mie dita si separano
Foglie di acacia sparse
Un po', col cuore, è vero?
Davvero un altro anno?
Davvero un altro anno?
Non ho contato i giorni
Le foglie appassite frusciano ancora sotto i passi
Tagliato dalla siepe lo scorso autunno
Il fuoco del raccolto cova ancora nel campo
Senza fiamma, appena percettibile
Davvero un altro anno?
Davvero un altro anno?
Sono ancora quello che ero
Probabilmente non crescerò
Ho un anello annuale più degli alberi
Una corteccia più spessa, alcuni nuovi sogni
E ridere di più le rughe sul viso
Davvero un altro anno?