Testi di Wolle - Reinhard Mey

Wolle (originale)

Wolle sitzt im Schaukelstuhl im Patio seiner Finca
Ein mit der Welt im Reinen, stiller Mojitotrinker
Sein Blick geht weit hinab über das Tal an das Meer
Er kühlt die Stirn am Glas, blinzelt zum wolkenlosen Himmel
Über der Tramuntana, weit weg von dem Gewimmel
Er zwirbelt den leicht ergrauten Schnurrbart, verdammt lang her!
Verdammt lang her die schwarz gelockten Zottelhaare
Das Wollgewusel an den Armen und all die Jahre
In denen er mit links auch die größten Stadien stemmt
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Das Crushed-Ice in seinem Mojitoglas knistert leise
Was war das für eine wahnwitzige, lange Reise
Für den Jungen aus Radertal mit dem großen Traum!
Bei den Bossen in den Plattenstudios nur Sturnrunzeln
Beim Radio, bei der Zeitung nur mitleidiges Schmunzeln
Sie ahnen nicht: Vor ihnen steht die Nummer 1 im Raum
Dann über Nacht wird es aus jedem Lautsprecher klingen
Und die halbe Nation wird seine Lieder mitsingen
Und alles, was Wolle anfasst, wird zu Gold
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Hast du das wirklich so gewollt und dir so vorgestellt?
Du wirst nie zu Hause sein in dieser Glitzerwelt
Der Geier und der Schleimer, zwischen Häme und Neid
Zwischen Missachtung, Elogen und Unterwürfigkeit
Du hast alles wovon die ganze Szene nur träumt
Alle Charts und alle Preise hast du abgeräumt
Doch jeder will ein Stück von dir dafür und irgendwann störst
Du dich daran, dass du allen, nur nicht dir selbst gehörst
Irgendwann merkst du, das Monster frisst dich auf, Und du denkst nur noch ein:
Lauf, Wolle, lauf, lauf
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Sein Blick wandert zum Abendhorizont in die Weite
Seine Hand geht zu der Hand der Frau an seiner Seite
Eine Geste, so vertraut, wieviel Jahre sind das nun?
Nur mit ihrem Mut hat er sein Lebenswerk gedrechselt
Sie ist noch dieselbe, er hat sie nicht ausgewechselt
Für ein junges Huhn wie das Minister und alte Geldsäcke tun
Wolle lacht, er kommt im Feuilleton nicht vor heute
Dafür hat er einen Platz im Herzen seiner Leute
Er fragt sie, ob sie irgendwas vermisst und sie sagt: «Nein!»
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein

(traduzione)

Wolle è seduto sulla sedia a dondolo nel patio della sua finca
Un mondo a proprio agio, silenzioso bevitore di mojito
Il suo sguardo va lontano, sulla valle, fino al mare
Si raffredda la fronte sul vetro, sbatte le palpebre al cielo senza nuvole
Sopra la Tramuntana, lontano dalla folla
Si arriccia i baffi leggermente grigi, dannatamente tanto tempo fa!
Dannazione tanto tempo fa i capelli neri ricci e arruffati
La lana sulle braccia e tutti gli anni
In cui solleva anche gli stadi più grandi con la mano sinistra
L'entusiasmo, i tifosi, il tifo sconfinato
Le classifiche, le hit parade e il trambusto dei media
Il più grande del paese è l'uomo con la camicia da boscaiolo
L'entusiasmo, i tifosi, il tifo sconfinato
Le classifiche, le hit parade e il trambusto dei media
Il più grande del paese è l'uomo con la camicia da boscaiolo
Il ghiaccio tritato nel suo bicchiere da mojito crepita dolcemente
Che folle, lungo viaggio è stato
Per il ragazzo di Radertal con il grande sogno!
I capi negli studi di registrazione si limitano a aggrottare le sopracciglia
Alla radio, sul giornale, solo un sorriso pietoso
Non ne hanno idea: il numero 1 nella stanza è davanti a loro
Quindi durante la notte suonerà da ogni altoparlante
E metà della nazione canterà insieme alle sue canzoni
E tutto ciò che tocca la lana si trasforma in oro
E ciò che è oro la sera diventa platino al mattino
Niente più maniglie delle porte, dimentica tutte le tue preoccupazioni
L'onda del successo sta rotolando.
È così che lo voleva!
E ciò che è oro la sera diventa platino al mattino
Niente più maniglie delle porte, dimentica tutte le tue preoccupazioni
L'onda del successo sta rotolando.
È così che lo voleva!
Lo volevi davvero in quel modo e lo immaginavi in ​​quel modo?
Non sarai mai a casa in questo mondo scintillante
L'avvoltoio e la melma, tra malizia e invidia
Tra disprezzo, elogi e sottomissione
Hai tutto ciò che l'intera scena sogna solo
Hai cancellato tutte le classifiche e tutti i premi
Ma tutti vogliono un pezzo di te in cambio e ad un certo punto ti metti in mezzo
Ti ricordi che appartieni a tutti tranne a te stesso
Ad un certo punto ti rendi conto che il mostro ti sta mangiando e pensi solo:
Corri, lana, corri, corri
Corri, corri, corri, corri!
Il suo sguardo vaga lontano nell'orizzonte della sera
La sua mano va alla mano della donna al suo fianco
Un gesto così familiare, quanti anni sono ormai?
È stato solo con il suo coraggio che ha trasformato il lavoro della sua vita
Lei è sempre la stessa, lui non l'ha cambiata
Per una giovane gallina come fanno i ministri e i vecchi sacchi di denaro
Wolle ride, non compare nelle pagine dei servizi di oggi
Per questo ha un posto nel cuore del suo popolo
Le chiede se le manca qualcosa e lei dice "No!"
In lontananza si trova la baia nel primo barlume delle stelle
Fa fresco nel patio, vanno nella sala TV
E Wolle inserisce il vecchio DVD con «Casablanca»
In lontananza si trova la baia nel primo barlume delle stelle
Fa fresco nel patio, vanno nella sala TV
E Wolle inserisce il vecchio DVD con «Casablanca»