Traduzione del testo della canzone Wotan Und Wolf - Reinhard Mey

Wotan Und Wolf (originale)

Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern!
-
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

(traduzione)

Al cimitero delle auto ad Asterlagen
Siediti con lo stomaco che ringhia sempre:
Wotan e Wolf sorvegliano l'area
In una Renault R4 spogliata
Due Dionesi nella loro botte
Sbattere le palpebre sotto il sole di Duisburg
Wotan non riesce più a vedere molto bene
E Wolf tira la zampa posteriore a sinistra quando cammina
La loro missione è: prevenire i furti!
-
E purtroppo anche l'accesso dei bambini
Perché alimentano i kebab avanzati attraverso il recinto
E la vigilanza che soffre quando mastica
Oh, anche loro vorrebbero essere accarezzati
Ma un lavoro è un lavoro e il suo è: afferrare!
Il lupo avrebbe voluto dare la sua zampa
Non posso, beh, forse nella prossima vita
Due cani da pastore più o meno tedeschi
Guardarsi intorno in posizioni aster:
Wotan del Ruhrorter Morgenland
E Wolf da appena dietro il chiosco
Wotan, se vuoi, è un esperto
Con un naso screpolato, ma ancora dannatamente buono
Kaczmarek ha messo Wolf al suo fianco
Come un apprendista, per così dire, che ora abbaia con lui
Wotan ha punti calvi nella sua pelliccia e vene varicose
E motivo sufficiente per lottare con il suo destino:
Zero riconoscimenti da parte del capo e nessun elogio
Quando arriva Kaczmarek, è sempre scortese
Wotan sogna: "Se solo arrivasse un ladro
Porterei con me uno specchietto retrovisore o un tubo di scarico!"
Dovrebbe essere una persona così bella e handicappata
Non ha avuto un maschio per molto tempo ormai -
Quindi sarebbe dietro gli alberi a camme
Salta fuori e affronta il cattivo!
E malinconicamente sente di averne più di dieci
Non ho visto una cagna in primavera
Sì, sì, anche i vecchi pastori tedeschi
Sognando ancora un'ora pastorale!
Wotan del Ruhrorter Morgenland
E Wolf da appena dietro il chiosco
Wotan e Wolf, persi nei pensieri
Succede anche che i due litighino
Zoff sulla R4, poi Wolf scompare
Per un po' a tenere il broncio in una Golf a due
Si assopisce e dal profondo dei suoi geni
Sorge un sogno, sempre la stessa scena:
Una pecora azzurra si allontana dal gregge
Il lupo ringhia e le sue gambe si contraggono nel sonno
Poi riporta le pecore al pascolo
Parte dal sogno e poi entrambi abbaiano:
Wotan abbaia con sospetto, sordo come una pietra o quasi
Ha paura di perdere un'occasione?
Poi Wolf gli lecca il pelo, è preoccupato
Sa di essere il vecchio di domani...
Uno è giovane e uno è vecchio
Sostegno e sostegno reciproco
Uno aiuta l'altro a portare il suo fagotto
Funziona così a Duisburg-Asterlagen
Con Wotan del Ruhrorter Morgenland
E Wolf da appena dietro il chiosco