Traduzione del testo della canzone Zeugnistag - Reinhard Mey

Zeugnistag (originale)

2. So, jetzt ist es passiert, dacht’ich mir, jetzt ist alles aus,
nicht einmal eine Vier in Religion.
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus, sondern
allenfalls zur Fremdenlegion.
Ich zeigt’es meinen Eltern nicht und unterschrieb für sie, schön bunt,
sah nicht schlecht aus, ohne zu prahl’n.
Ich war vielleicht 'ne Niete in Deutsch und Biologie, dafür konnt’ich schon
immer ganz gut mal’n!
3. Der Zauber kam natürlich schon am nächsten Morgen raus, die Fälschung war
wohl doch nicht so geschickt.
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus, so stand ich da,
allein, stumm und geknickt.
Dann ließ er meine Eltern kommen, lehnte sich zurück, voll Selbstgerechtigkeit
genoß er schon
die Maulschellen für den Betrüger, das mißrat'ne Stück, diesen Urkundenfälscher,
ihren Sohn.
4. Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich anund sagte ruhig:
Was mich anbetrifft,
so gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran, das ist tatsächlich
meine Unterschrift.
Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug.
Gekritzelt zwar,
doch müsse man verstehn,
daß sie vorher zwei große, schwere Einkaufstaschen trug.
Dann sagte sie: Komm,
Junge, laß uns gehn.
5. Ich hab noch manches lange Jahr auf Schulbänken verlor’nund lernte
widerspruchslos vor mich hin,
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn, daß ich dabei nicht ganz
verblödet bin!
Nur eine Lektion hat sich in den Jahr’n herausgesiebt, die eine nur aus dem
Haufen Ballast:
Wie gut es tut zu wissen, daß dir jemand Zuflucht gibt, ganz gleich,
was du auch ausgefressen hast!
6. Ich weiß nicht, ob es rechtens war, daß meine Eltern michda rausholten und —
wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutier’n, die Besserwisser streiten sich, ich weiß es nicht,
es ist mir auch egal.
Ich weiß nur eins, ich wünsche allen Kindern auf der Welt, und nicht zuletzt
natürlich dir, mein Kind,
wenn’s brenzlig wird, wenn’s schiefgeht, wenn die Welt zusammenfällt, Eltern,
die aus diesem Holze sind,
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind.

Zeugnistag (traduzione)

2. Quindi, ora è successo, ho pensato tra me e me, ora è tutto finito,
nemmeno una D in religione.
Oh amico, faresti meglio a non tornare a casa con quella testimonianza, è meglio che tu
forse alla Legione Straniera.
Non l'ho mostrato ai miei genitori e ho firmato per loro, piuttosto colorato,
non sembrava male senza vantarsi.
Forse ero un fanatico del tedesco e della biologia, potevo farlo
sempre un buon momento!
3. L'incantesimo è uscito la mattina dopo, ovviamente, ed era falso
probabilmente non così intelligente dopo tutto.
Il preside è venuto, mi ha portato fuori dalla classe con uno sbuffo, quindi sono rimasto lì,
solo, muto e spezzato.
Poi chiamò i miei genitori, si sedette, pieno di ipocrisia
si è già divertito
le catene per il truffatore, il pezzo fallito, questo falsario di documenti,
suo figlio.
4. Mio padre prese la testimonianza, mi guardò e disse con calma:
come per me
quindi non c'è il minimo briciolo di dubbio, in realtà lo è
la mia firma.
Anche mia madre ha detto di sì, quello era il suo nome.
scarabocchiato però,
ma bisogna capire
che prima stava trasportando due grandi e pesanti borse della spesa.
Poi lei disse: vieni,
ragazzo andiamo
5. Ho ancora perso e imparato molti lunghi anni sui banchi di scuola
davanti a me senza obiezioni,
Nomi, tabelle, teorie dal retro e dal fronte che non riesco proprio a capire
sono stupido!
Solo una lezione è passata al setaccio negli anni, una solo da quella
mucchio di zavorra:
Com'è bello sapere che qualcuno ti darà rifugio, qualunque cosa accada
cosa hai mangiato anche tu!
6. Non so se fosse legale per i miei genitori portarmi fuori di lì e...
dov'è il morale?
I furbi discutono, i sapienti discutono, non lo so
Non mi interessa neanche.
So solo una cosa, auguro a tutti i bambini del mondo, e non ultimo
certo tu, bambina mia,
quando le cose si complicano, quando le cose vanno male, quando il mondo va in pezzi, i genitori,
che sono di questo legno
I genitori hanno tagliato da questo legno.