Testi di Zimmer mit Aussicht - Reinhard Mey

Zimmer mit Aussicht (originale)

Als ich durch den halbdunklen Flur zu diesem Zimmer ging
Als sich der Schlüssel widerwillig leis im Schloss umdrehte
Da war’s als ob ein wohlvertrautes Bild mich dort empfing
Erinnerung einer langen Wanderschaft, die mich umwehte
Es war wie eine Heimkehr, wie eine Art Déjà-vu
Als wäre ich durch diese Tür schon viele Mal gegangen
Um anzukommen und um auszuruh’n, um morgen früh
Weiterzugeh’n, um ein neues Kapitel anzufangen, uh
Ich kenn' den Blick aus diesem Fenster, ich kenn' den Geruch
Finde den Lichtschalter im Bad im Dunkeln mit den Händen
Ich kenn' den Stuhl, das Bett, den Duft von frischem Leinentuch
Ich kenn' das Dielenknarren und die Geräusche in den Wänden
Hab' ich in diesem Zimmer nicht mein Leben zugebracht?
Habe ich hier nicht Zuflucht und irgendwann Schlaf gefunden?
Besiegt oder gefeiert kehrt ich heim in mancher Nacht
Mal trunken vom Triumph und mal leckte ich meine Wunden, uh
Dank für die Minibar mit ihrer tröstenden Arznei
Die trübe Glühbirne und die missglückte Malerei
Die abgeranzten Kammern, die abgerockten
Die edlen Suiten und die Nadelfilz-verstockten
Die Einsamkeit, die Abschiede, Trennung und Wiederseh’n
In all den Zimmern ist ein Stück meines Lebens geblieben
Ein Angsttraum, ein Gebet, ein zorniges Türschlagen im Geh’n
Ein Seufzen und ein Lachen und ein Weinen und ein Lieben
Wie oft verhieß mir die Neonreklame an der Wand
Wärme, Geborgenheit und die Fürsorge guter Mächte
Dank für das schlichteste Quartier, in dem ich Obdach fand
Danke für diese eine Nacht und Dank für tausend Nächte, uh

(traduzione)

Mentre camminavo lungo il corridoio buio fino a questa stanza
Quando la chiave girò con riluttanza silenziosamente nella serratura
Era come se un'immagine familiare mi accogliesse lì
Ricordi di un lungo viaggio che mi ha soffiato intorno
Era come tornare a casa, come una specie di deja vu
Come se avessi varcato quella porta molte volte
Per arrivare e riposare, per domani mattina
Passando all'inizio di un nuovo capitolo, uh
Conosco la vista da questa finestra, conosco l'odore
Trova l'interruttore della luce nel bagno al buio con le mani
Conosco la sedia, il letto, l'odore della biancheria fresca
Conosco le assi del pavimento ei rumori nei muri
Non ho passato la mia vita in questa stanza?
Non ho trovato rifugio qui e qualche volta ho trovato il sonno?
Sconfitto o festeggiato, torno a casa molte sere
A volte ubriaco di trionfo ea volte leccandomi le ferite, uh
Grazie per il minibar con la sua medicina confortante
La lampadina fioca e il dipinto fallito
Le stanze squallide, quelle scosse
Le suite nobili e quelle infeltrite
La solitudine, gli addii, le separazioni e le riunioni
Un pezzo della mia vita è rimasto in tutte le stanze
Un incubo, una preghiera, uno sbattere rabbioso della porta mentre si cammina
Un sospiro e una risata e un pianto e un amore
Quante volte me l'ha detto l'insegna al neon sul muro
Calore, sicurezza e la cura dei buoni poteri
Grazie per i quartieri più semplici in cui ho trovato rifugio
Grazie per questa notte e grazie per mille notti, uh