Traduzione del testo della canzone Zu Deinem Dritten Geburtstag - Reinhard Mey

Zu Deinem Dritten Geburtstag (originale)

Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —
Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n
Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein
Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!
Grad' so wie in mein Zimmer eben
Kamst du in mein Leben
Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück
Verlor’ner Kindheit mir zurück!
Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt
Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —
Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst
Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!
Und wenn mich Ängste schweigsam machen
Zerstreut sie dein Lachen
Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück
Hoffnung und Zuversicht zurück!
Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind
So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —
Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont
Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!
Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen
Durch die Alltagssorgen
Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück
Freiheit und Fantasie zurück!

Zu Deinem Dritten Geburtstag (traduzione)

Vedo la maniglia della porta abbassarsi molto lentamente -
Sospetto che tu sia in punta di piedi
E vieni da me con un sorriso stampato in faccia
E immergi la stanza buia in un bagliore luminoso!
Proprio come nella mia stanza
Sei entrato nella mia vita?
E ora che la mia giovinezza è finita, ne porti un pezzo
perduta l'infanzia di nuovo a me!
Sei venuto e mi hai appena dato il mondo
Interrogato di nuovo, capovolto di nuovo -
Con quanta facilità mi butti fuori strada
costringerti a riconsiderare tutto ciò che hai imparato!
E quando le paure mi fanno tacere
Dissolve le tue risate
E quando la delusione mi opprime, tu porti un pezzo
Speranza e fiducia tornate!
Mio amico, mio ​​gentile, mio ​​tenero figlio
Così spensierato e libero, una piuma nel vento -
Un nuovo inizio, un rivestimento d'argento all'orizzonte
Una buona ragione per cui vivere!
Mi fai esplodere come un mattino di primavera
Attraverso le preoccupazioni della vita quotidiana
E portami un pezzo in cui sto sognando più sveglio ora
Libertà e fantasia tornano!