Traduzione del testo della canzone Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Zwischen Allen Stühlen (originale)

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

(traduzione)

Ora la porta è chiusa.
Certo, so che devi andartene da qui.
E i tuoi passi frettolosi risuonano
Già attraverso le scale vuote.
Deve essere così, questa è la vita,
Quindi le carte sono solo miste.
Certo, la vita ha solo me
Preso con il piede sbagliato:
Tra sogno e risveglio
tra piangere e ridere,
tra tutti i sentimenti
e
Tra tutte le sedie.
Ti ho accompagnato solo un pezzo
Ora la serietà della vita si fa seria.
Eppure, non sei mai del tutto preparato
Ecco la lezione che stai per imparare!
Lì si applicano leggi diverse
E un gelido vento del nord spazza,
Ci sono così tanti ganci e reti là fuori
Progettato per piccoli pesci.
Bene, vai per la tua strada
Niente a che fare con me, sono rimasto solo
per non intralciarti,
Solo quando hai bisogno che io sia lì.
C'è il mondo e puoi scegliere!
Dimentica il resto e ricorda:
Puoi sempre contare su di me
E questo è incondizionato!