Traduzione del testo della canzone Zwischen Kiez Und Ku'Damm - Reinhard Mey

Zwischen Kiez Und Ku'Damm (originale)

Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

(traduzione)

Tra Kiez e Ku'damm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Filatori, sognatori, originali, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e probabilmente anche tu e io apparteniamo
Karl Schybulski ha ancora dei sogni
La Spagna è alla sua porta
Un seminterrato e mezzo
Fa freddo, ma umido
Disegna il Valencia sul muro
In piedi davanti alla sua finestra
E lo giura alla lunga
Un vento caldo soffia attraverso la sua cabina
Tra Kiez e Ku'damm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Freddi Frida, stupidi Bruno, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e probabilmente anche tu e io apparteniamo
La simpatica vecchietta
Chi indossa il tipo di cappelli
La loro vista senziente
Shock e nausea
Quello dopo un doppio clear
Segretamente per un caffè, dimentica
Che per più di trent'anni
Non c'era musica a Rixdorf da molto tempo
Tra Kiez e Ku'damm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Amabili contemporanei, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e probabilmente anche tu e io apparteniamo
Il vecchio con il passeggino
Spinge con il pronipote dentro
Conosce consigli in tutte le situazioni
Che sarà felice di darti per qualche colpo
Digli "Fritze, non sono felice!"
Se hai cinque minuti
Ti dà una lezione di umiltà
Che il tuo cappello non ti sta più bene dopo
Tra Kiez e Ku'damm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Bravi ragazzi, brutti bastardi, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e probabilmente anche tu e io apparteniamo
Di recente, Müllers Paule depone
record turchi
Lo chiamava ululare
Oggi ne è molto entusiasta
Türkenpaul dà lezioni di tedesco
Con Mustafa al piano terra
Come l'ultimo a parlare tedesco in tutto il distretto
Vive come un sultano e finalmente è qualcuno
Tra Kiez e Kudamm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Ottimisti senza speranza, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e anche tu e io probabilmente ne facciamo parte
Aglio Hassan, Ede infantile
Turk Paul, io e te
Schybulski applica il suo discorso:
"Amico", dice, "pensaci!
Una cosa," dice, "doveva sapere
Non farti coinvolgere dall'afflizione
La vista è scadente oggi?
Può essere migliore solo domani?"
Tra Kiez e Ku'damm, Moabit e Rieselfeld
Ci sono più "unici" lì che in qualsiasi altra parte del mondo
Filatori, sognatori, originali, tra Britz e Wilhelmsruh
E così e così, e probabilmente anche tu e io apparteniamo