Traduzione del testo della canzone Deathbed - Relient K, Jon Foreman

Deathbed (originale)

I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
The year was 1941
I was eight years old and far, far too young
To know that the stories of battles and glory
Was a tale a kind mother made up for her son
You see, Dad was a traveling preacher
Teachin' the words of the Teacher
But mother had sworn he went off to the war
And died there with honor
Somewhere on a beach there
But he left once to never return
Which taught me that I should unlearn
Whatever I thought a father should be
I abandoned that thought like he abandoned me
By forty-seven, I was fourteen
I’d acquired a taste for liquor and nicotine
I smoked until I threw up
Yet I still lit 'em up for thirty more years
Like a machine
So right there you have it
That one filthy habit
Is what got me where I am today
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
Got married on my twenty-first
Eight months before my wife would give birth
It’s easier to be sure you love someone
When her father inquires with the barrel of a gun
The union was far from harmonious
No two people could have been more alone than us
The years would go by and she’d love someone else
And I realized I hadn’t been loved yet myself
From there it’s your typical spiel
Yeah, if life was a highway, I was drunk at the wheel
I was helping the loose ends all fall apart
Yeah, I swear I was destined to fail, and fail from the start
I bowled about six times a week
A bottle of Beam kept the memories from me
Our marriage had taken a seven-ten split
And along with my pride, the ex-wife took the kids
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
I was so scared of Jesus, but He sought me out
Like the cancer in my lungs that’s killing me now
And I’ve given up hope on the days I have left
But I cling to the hope of my life in the next
Then Jesus showed up said, «Before we go up
I thought that we might reminisce
See, one night in your life when you turned out the lights
You asked for and prayed for My forgiveness»
«You cried, wolf
The tears they soaked your fur
The blood dripped from your fangs
You said, 'What have I done?'
You loved that Lamb
With every sinful bone
And there you wept alone
Your heart was so contrite
You said, 'Jesus, please forgive me of my crimes
Sanctify this withered heart of mine
Stay with me until my life is through
And on that day, please take me home with You'»
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear You whisper to me, «It's time to leave
You’ll never be lonely again»
But this was my deathbed, I died there alone
When I closed my eyes tonight, You carried me home
I am the Way
Follow Me and take My hand
And I am the Truth
Embrace Me and you’ll understand
And I am the Life
And through Me, you’ll live again
For I am Love
I am Love
I, I am Love

Deathbed (traduzione)

Riesco a sentire l'odore della morte sulle lenzuola che mi ricoprono
Non riesco a credere che questa sia la fine
Ma questo è il mio letto di morte, giaccio qui da solo
Se chiudo gli occhi stasera, so che sarò a casa
L'anno era il 1941
Avevo otto anni e molto, troppo giovane
Per sapere che le storie di battaglie e gloria
Era un racconto che una madre gentile ha inventato per suo figlio
Vedi, papà era un predicatore itinerante
Insegnare le parole del Maestro
Ma la madre aveva giurato che fosse andato in guerra
E vi morì con onore
Da qualche parte su una spiaggia lì
Ma se n'è andato una volta per non tornare mai più
Il che mi ha insegnato che dovrei disimparare
Qualunque cosa pensassi dovesse essere un padre
Ho abbandonato quel pensiero come lui ha abbandonato me
A quarantasette anni ne avevo quattordici
Avevo acquisito un gusto per i liquori e la nicotina
Ho fumato finché non ho vomitato
Eppure li ho accesi ancora per altri trent'anni
Come una macchina
Quindi proprio lì ce l'hai
Quella sporca abitudine
È ciò che mi ha portato dove sono oggi
Riesco a sentire l'odore della morte sulle lenzuola che mi ricoprono
Non riesco a credere che questa sia la fine
Riesco a sentire quei tristi ricordi che mi perseguitano ancora
Tante cose che rifarei
Ma questo è il mio letto di morte, giaccio qui da solo
Se chiudo gli occhi stasera, so che sarò a casa
Mi sono sposato il mio ventunesimo
Otto mesi prima che mia moglie partorisse
È più facile essere sicuri di amare qualcuno
Quando suo padre le chiede con la canna di una pistola
L'unione era tutt'altro che armoniosa
Nessun due persone avrebbero potuto essere più sole di noi
Gli anni sarebbero passati e lei avrebbe amato qualcun altro
E mi sono reso conto che non ero ancora stato amato anch'io
Da lì è il tuo tipico discorso
Sì, se la vita era un'autostrada, ero ubriaco al volante
Stavo aiutando tutti i problemi in sospeso a cadere a pezzi
Sì, giuro che ero destinato a fallire e fallire fin dall'inizio
Ho giocato a bowling circa sei volte a settimana
Una bottiglia di Beam mi ha tenuto nascosti i ricordi
Il nostro matrimonio si era diviso in sette-dieci
E insieme al mio orgoglio, l'ex moglie ha preso i bambini
Riesco a sentire l'odore della morte sulle lenzuola che mi ricoprono
Non riesco a credere che questa sia la fine
Riesco a sentire quei tristi ricordi che mi perseguitano ancora
Tante cose che rifarei
Ma questo è il mio letto di morte, giaccio qui da solo
Se chiudo gli occhi stasera, so che sarò a casa
Ero così spaventato da Gesù, ma Lui mi ha cercato
Come il cancro nei miei polmoni che mi sta uccidendo ora
E ho rinunciato alla speranza nei giorni in cui me ne sono andato
Ma mi aggrappo alla speranza della mia vita nel prossimo
Allora Gesù si presentò e disse: «Prima di salire
Ho pensato che potremmo ricordare
Vedi, una notte nella tua vita quando hai spento le luci
Hai chiesto e pregato per il Mio perdono»
«Hai pianto, lupo
Le lacrime ti hanno inzuppato la pelliccia
Il sangue gocciolava dalle tue zanne
Hai detto: "Cosa ho fatto?"
Amavi quell'agnello
Con ogni osso peccaminoso
E lì hai pianto da solo
Il tuo cuore era così contrito
Hai detto: 'Gesù, per favore perdonami dei miei crimini
Santifica questo mio cuore appassito
Rimani con me fino a quando la mia vita non sarà finita
E quel giorno, per favore, portami a casa con te'»
Riesco a sentire l'odore della morte sulle lenzuola che mi ricoprono
Non riesco a credere che questa sia la fine
Riesco a sentirti sussurrarmi: «È ora di partire
Non sarai mai più solo»
Ma questo era il mio letto di morte, sono morto lì da solo
Quando stasera ho chiuso gli occhi, mi hai portato a casa
Io sono la Via
Seguimi e prendi la Mia mano
E io sono la verità
Abbracciami e capirai
E io sono la Vita
E attraverso di Me, vivrai di nuovo
Perché io sono l'amore
Io sono l'amore
Io, io sono l'Amore