Traduzione del testo della canzone Sadie Hawkins Dance - Relient K

Sadie Hawkins Dance (originale)

All the girls in the bathroom talkin
Who they’re gonna take to the Sadie Hawkins
My ears are burning but I kept on walkin
A smile on my face and an air guitar rocking
Chorus:
The Sadie Hawkins Dance, in my kahki pants
There’s nothin better, oh oh oh
Girls ask the guys
It’s always a surprise
There’s nothin better
Baby do you like my sweater?
Sitting in the back of my next class napping
Got up give a speech
And bowed to the clapping
Told a funny joke, got the whole class laughin
I think I got a tan in the light I was basking
Chorus
Scanned the cafateria for some good seating
I found a good spot by the cheerleaders eating
The quarterback asked me if I’d like a beating
I said «that's one thing I won’t be needing»
Since I’m rather smart and cunning
I took off down the next hall running
Only to get stopped by a girl so stunning
Only to get stopped by a girl so stunning
She said your smooth and good with talkin would ya go with me to the Sadie
Hawkins?
Chorus

Sadie Hawkins Dance (traduzione)

Tutte le ragazze in bagno parlano
Chi porteranno ai Sadie Hawkins
Mi bruciano le orecchie ma ho continuato a camminare
Un sorriso sul mio viso e un'aria di chitarra che suona
Coro:
La Sadie Hawkins Dance, nei miei pantaloni kahki
Non c'è niente di meglio, oh oh oh
Le ragazze chiedono ai ragazzi
È sempre una sorpresa
Non c'è niente di meglio
Tesoro ti piace il mio maglione?
Seduto sul retro della mia prossima lezione a sonnecchiare
Alzati, fai un discorso
E si inchinò al applauso
Raccontato una barzelletta divertente, ha fatto ridere tutta la classe
Penso di essermi abbronzato nella luce che stavo crogiolandomi
Coro
Scansionato la caffetteria per dei buoni posti a sedere
Ho trovato un buon posto per mangiare le cheerleader
Il quarterback mi ha chiesto se volevo essere battuto
Ho detto «questa è una cosa di cui non avrò bisogno»
Dal momento che sono piuttosto intelligente e astuto
Sono decollato lungo il corridoio successivo di corsa
Solo per essere fermato da una ragazza così sbalorditiva
Solo per essere fermato da una ragazza così sbalorditiva
Ha detto che sei gentile e bravo a parlare saresti andato con me al Sadie
Hawkins?
Coro