Traduzione del testo della canzone Who I Am Hates Who I've Been - Relient K

Who I Am Hates Who I've Been (originale)

I watched the proverbial sunrise
Coming up over the Pacific and
You might think I’m losing my mind,
But I will shy away from the specifics…
'cause I don’t want you to know where I am
'cause then you’ll see my heart
In the saddest state it’s ever been.
This is no place to try and live my life.
Stop right there.
That’s exactly where I lost it.
See that line.
Well I never should have crossed it.
Stop right there.
Well I never should have said
That it’s the very moment that
I wish that I could take back.
I’m sorry for the person I became.
I’m sorry that it took so long for me to change.
I’m ready to be sure I never become that way again
'cause who I am hates who I’ve been.
Who I am hates who I’ve been.
I talk to absolutely no one.
Couldn’t keep to myself enough.
And the things bottled inside have finally begun
To create so much pressure that I’ll soon blow up.
I heard the reverberating footsteps
Synching up to the beating of my heart,
And I was positive that unless I got myself together,
I would watch me fall apart.
And I can’t let that happen again
'cause then you’ll see my heart
In the saddest state it’s ever been.
This is no place to try and live my life.
Who I am hates who I’ve been
And who I am will take the second chance you gave me.
Who I am hates who I’ve been
'cause who I’ve been only ever made me…
So sorry for the person I became.
So sorry that it took so long for me to change.
I’m ready to be sure I never become that way again
'cause who I am hates who I’ve been.
Who I am hates who I’ve been.

(traduzione)

Ho guardato la proverbiale alba
In arrivo oltre il Pacifico e
Potresti pensare che sto perdendo la testa,
Ma eviterò i dettagli...
perché non voglio che tu sappia dove sono
perché allora vedrai il mio cuore
Nello stato più triste in cui sia mai stato.
Questo non è un posto dove provare a vivere la mia vita.
Fermati là.
È esattamente dove l'ho perso.
Vedi quella linea.
Beh, non avrei mai dovuto attraversarlo.
Fermati là.
Beh, non avrei mai dovuto dirlo
Che è proprio il momento in cui
Vorrei poter riprendermi.
Mi dispiace per la persona che sono diventata.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per cambiare.
Sono pronto per essere sicuro di non diventare mai più così
perché chi sono odia chi sono stato.
Chi sono odia chi sono stato.
Non parlo con nessuno.
Non riuscivo a tenermi per me abbastanza.
E le cose imbottigliate all'interno sono finalmente iniziate
Per creare così tanta pressione che presto esploderò.
Ho sentito i passi riverberanti
Sincronizzando con il battito del mio cuore,
Ed ero sicuro che, a meno che non mi fossi rimesso insieme,
Mi guarderei cadere a pezzi.
E non posso lasciare che succeda di nuovo
perché allora vedrai il mio cuore
Nello stato più triste in cui sia mai stato.
Questo non è un posto dove provare a vivere la mia vita.
Chi sono odia chi sono stato
E chi sono prenderà la seconda possibilità che mi hai dato.
Chi sono odia chi sono stato
perché chi sono stato mi ha sempre e solo reso...
Quindi scusa per la persona che sono diventata.
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per cambiare.
Sono pronto per essere sicuro di non diventare mai più così
perché chi sono odia chi sono stato.
Chi sono odia chi sono stato.