Traduzione del testo della canzone Be My Escape - Relient K

Be My Escape (originale)

I’ve given up on giving up slowly
I’m blending in so You won’t even know me
Apart from this whole world that shares my fate
This one last bullet you mention
Is my one last shot at redemption
Because I know to live you must give your life away
And I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I’ve given up on doing this alone now
Cause I’ve failed and I’m ready to be shown how
He’s told me the way and I’m trying to get there
And this life sentence that I’m serving
I admit that I’m every bit deserving
But the beauty of grace is that it makes life not fair
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
Cause I’m afraid that this complacency is something I can’t shake
(Yeah)
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I am a hostage to my own humanity
Self detained and forced to live
In this mess I’ve made
And all I’m asking is for
You to do what You can with me
But I can’t ask You to give
What You already gave
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while you hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I’ve gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I’ve gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I fought You for so long
I should have let You in
Oh how we regret those things we do
And all I was trying to do was save my own skin
(Oh…)
But so were You
So were You

(traduzione)

Ho rinunciato a arrendersi lentamente
Mi sto mimetizzando quindi non mi conoscerai nemmeno
A parte questo mondo intero che condivide il mio destino
Quest'ultimo proiettile di cui parli
È il mio ultimo tentativo di riscatto
Perché so che per vivere devi dare via la tua vita
E ho ospitato tutto questo dubbio e insicurezza
E sono stato rinchiuso in quella casa
Per tutto il tempo tieni la chiave
E non vedevo l'ora di uscirne
E quella potrebbe essere la mia morte
E anche se non c'è modo di sapere dove andare,
Prometto che ci vado perché
Devo uscire di qui
Sono bloccato in questo solco in cui sono caduto per errore
Devo uscire di qui
E ti supplico,
Ti sto implorando,
Ti prego di essere la mia via di fuga.
Ho rinunciato a farlo da solo ora
Perché ho fallito e sono pronto per essere mostrato come
Mi ha detto la strada e sto cercando di arrivarci
E questa condanna a vita che sto scontando
Ammetto di meritare tutto
Ma il bello della grazia è che rende la vita non giusta
Perché ho ospitato tutti questi dubbi e insicurezza
E sono stato rinchiuso in quella casa
Per tutto il tempo tieni la chiave
E non vedevo l'ora di uscirne
E quella potrebbe essere la mia morte
E anche se non c'è modo di sapere dove andare,
Prometto che ci vado perché
Devo uscire di qui
Perché temo che questo compiacimento sia qualcosa che non riesco a scrollarmi di dosso
(Sì)
Devo uscire di qui
E ti supplico,
Ti sto implorando,
Ti prego di essere la mia via di fuga.
Sono un ostaggio della mia stessa umanità
Autodetenuto e costretto a vivere
In questo pasticcio che ho combinato
E tutto ciò che chiedo è per
Devi fare con me quello che puoi
Ma non posso chiederti di dare
Quello che hai già dato
Perché ho ospitato tutti questi dubbi e insicurezza
E sono stato rinchiuso in quella casa
Per tutto il tempo tieni la chiave
E non vedevo l'ora di uscirne
E quella potrebbe essere la mia morte
E anche se non c'è modo di sapere dove andare,
Prometto che ci vado perché
Devo uscire di qui
Sono bloccato in questo solco in cui sono caduto per errore
Devo uscire di qui
E ti supplico,
Ti sto implorando,
Ti prego di essere la mia via di fuga.
Ti ho combattuto per così tanto tempo
Avrei dovuto farti entrare
Oh come ci dispiace per quelle cose che facciamo
E tutto ciò che stavo cercando di fare era salvare la mia pelle
(Oh…)
Ma lo eri anche tu
Anche tu