Traduzione del testo della canzone Pressing On - Relient K

Pressing On (originale)

I think we’re going somewhere
We’re on to something good here
Out of mind, out of state
Trying to keep my head on straight
I think we’re going somewhere
We’re on to something good here
There’s only one thing left to do
Drop all I have and go with you
Somewhere back there I left my worries all behind
My problems fell out of the back of my mind
We’re going and I’m never knowing
Never knowing where we’re going
To go back to where I was would just be wrong
I’m pressing on
Pressing on, all my distress is going, going, gone
Pressing on, pressing on
And I won’t sit back, and take this anymore
'Cause I’m done with that, I’ve got one foot out the door
And to go back where I was would just be wrong
I’m pressing on
I think we’re going somewhere
We’re on to something good here
Out of mind, out of state
Trying to keep my head on straight
I think we’re going somewhere
We’re on to something good here
Adversity, we get around it
Searched for joy, in you I found it
Somewhere back there I left my worries all behind;
My problems fell out of the back of my mind
We’re going and I’m never knowing
Never knowing where we’re going
To go back to where I was would just be wrong
I’m pressing on
Pressing on, all my distress is going, going, gone
Pressing on, pressing on
And I won’t sit back, and take this anymore
'Cause I’m done with that, I’ve got one foot out the door
And to go back where I was would just be wrong
I’m pressing on
And to go back where I was would just be wrong
I’m pressing on
On, pressing on, all my distress is going, going, gone
Pressing on, pressing on
And I won’t sit back and take this anymore
'Cause I’m done with that, I’ve got one foot out the door
And to go back to where I was would just be wrong
I’m pressing on
You look down on me, but you don’t look down on me at all
You smile and laugh, and I feel the love you have for me
I think we’re going somewhere
We’re on to something good here
We’re gonna make it after all

Pressing On (traduzione)

Penso che stiamo andando da qualche parte
Stiamo proseguendo qualcosa di buono qui
Fuori di testa, fuori dallo stato
Sto cercando di mantenere la testa dritta
Penso che stiamo andando da qualche parte
Stiamo proseguendo qualcosa di buono qui
C'è solo una cosa da fare
Lascia tutto quello che ho e vieni con te
Da qualche parte laggiù ho lasciato tutte le mie preoccupazioni alle spalle
I miei problemi mi sono scomparsi dal retro della mia mente
Stiamo andando e non lo saprò mai
Non sapendo mai dove stiamo andando
Tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
Continuando, tutta la mia angoscia sta andando, andando, andata
Premendo, continuando
E non mi siederò più a sedere e lo prenderò più
Perché ho finito con quello, ho un piede fuori dalla porta
E tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
Penso che stiamo andando da qualche parte
Stiamo proseguendo qualcosa di buono qui
Fuori di testa, fuori dallo stato
Sto cercando di mantenere la testa dritta
Penso che stiamo andando da qualche parte
Stiamo proseguendo qualcosa di buono qui
Le avversità, le aggiriamo
Cercata la gioia, in te l'ho trovata
Da qualche parte là dietro ho lasciato tutte le mie preoccupazioni alle spalle;
I miei problemi mi sono scomparsi dal retro della mia mente
Stiamo andando e non lo saprò mai
Non sapendo mai dove stiamo andando
Tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
Continuando, tutta la mia angoscia sta andando, andando, andata
Premendo, continuando
E non mi siederò più a sedere e lo prenderò più
Perché ho finito con quello, ho un piede fuori dalla porta
E tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
E tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
Su, andando avanti, tutta la mia angoscia sta andando, andando, andata
Premendo, continuando
E non mi ritroverò più a sedermi a prenderlo
Perché ho finito con quello, ho un piede fuori dalla porta
E tornare dov'ero sarebbe semplicemente sbagliato
Sto insistendo
Mi guardi dall'alto in basso, ma non mi guardi dall'alto in basso
Sorridi e ridi e io sento l'amore che hai per me
Penso che stiamo andando da qualche parte
Stiamo proseguendo qualcosa di buono qui
Ce la faremo dopotutto