Traduzione del testo della canzone Quatre saisons - Renaud Hantson

Quatre saisons (originale)

Donne-moi un printemps pour commencer l’histoire
Pour devenir l’amant qui te fait veiller tard
Laisse-moi te séduire et te dire d’où je viens
Et si mon coeur bat vite c’est que tu me plais bien
Donne-moi un été pour ne penser qu'à toi
Ces filles à moitié nues je ne les verrai pas
Les rayons du soleil te bruniront la peau
Tu te sentiras belle et tu me rendras beau
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de t’en aller, pour tout recommencer
Donne-moi un automne sans y voir le déclin
Continuons le film sans penser à la fin
Si parfois des mots blaissent l’un de nous deux
Retrouvons le plaisir de nos jeux amoureux
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de me juger
Donne-moi un hiver et tirons les rideaux
La chaleur de nos corps pour en faire un manteau
Ne pense plus au froid laisse-moi te bercer
Et s’il neige nous resterons couchés
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Pour apprendre à t’aimer, à t’aimer
Donne-moi quatre saisons
Avant de t’en aller
Pour tout réinventer
Donne-moi quatre saisons
Pour tout recommencer
Donne-moi quatre saisons…

Quatre saisons (traduzione)

Dammi una molla per iniziare la storia
Per diventare l'amante che ti tiene sveglio fino a tardi
Lascia che ti seduca e ti dica da dove vengo
E se il mio cuore batte forte è perché mi piaci
Dammi un'estate per pensare a te
Queste ragazze seminude non le vedrò
I raggi del sole scuriranno la tua pelle
Ti sentirai bella e mi renderai bella
dammi quattro stagioni
Per imparare ad amarti, ad amarti
dammi quattro stagioni
Prima di partire, per ricominciare tutto da capo
Dammi una caduta senza vedere il declino
Continuiamo il film senza pensare alla fine
Se a volte le parole feriscono uno di noi
Riscopriamo il piacere dei nostri giochi d'amore
dammi quattro stagioni
Per imparare ad amarti, ad amarti
dammi quattro stagioni
Prima che tu mi giudichi
Dammi un inverno e tiriamo le tende
Il calore dei nostri corpi per fare un cappotto
Non pensare più al freddo lasciami cullare
E se nevica rimarremo a letto
dammi quattro stagioni
Per imparare ad amarti, ad amarti
dammi quattro stagioni
Per imparare ad amarti, ad amarti
dammi quattro stagioni
Prima che tu vada
Per reinventare tutto
dammi quattro stagioni
Per ricominciare tutto da capo
Dammi quattro stagioni...