Traduzione del testo della canzone A.I.D.E.S.-Moi - Renaud Hantson

A.I.D.E.S.-Moi (originale)

Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi

A.I.D.E.S.-Moi (traduzione)

Come quei quindicenni
che trovano l'amore
In cellophan
È Dio che ti sta maledicendo?
Dare la morte mentre si vuole dare la vita
Eros ti sta tradendo?
Ti punisce?
È quella bomba nascosta dentro di te
Questa rassegnazione che non ti assomiglia
Va bene o no, ci sarò
Sì, sempre lì per te
Sento la tua voce gridare a bassa voce
Love Me Love Me
Hai vissuto cento anni
Quando sono passate le dieci
C'è un'ingiustizia
Come un precipizio
Sulla linea tra la vita e la morte
Maledici il destino
Pensa di aver sbagliato
È come una tomba che disegniamo per te
Tutti i tuoi ideali che sono già stati assassinati
Va bene o no, ci sarò
Sì, sempre lì per te
Sento la tua voce gridare a bassa voce
Love Me Love Me
C'è questa fiamma che brucia dentro di te
Che brucia dentro di te solo per me
Love Me Love Me
Se il piacere è un peccato
La vita ha ancora un senso?
E se dobbiamo morire di amare
Cosa resta dell'innocenza?
Sento la tua voce gridare a bassa voce
Love Me Love Me
C'è questa fiamma che brucia dentro di te
Che brucia dentro di te solo per me
Love Me Love Me