Traduzione del testo della canzone C'est toujours moi qui pars - Renaud Hantson

C'est toujours moi qui pars (originale)

Trouver les mots justes pour t’expliquer
Une raison simple pour te reparler
Un coup de téléphone
C’est sûr je déraisonne
Garder la fierté et ne pas craquer
L’orgueil du mâle ne jamais l’oublier
Si j’pouvais dire que je t’aime
On aurait moins de peine
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…
Errer la nuit comme dans une série noire
Un autre verre pour noyer le cafard
Dis-moi c’que t’en as fait
De nos plaisirs secrets
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…

C'est toujours moi qui pars (traduzione)

Trova le parole giuste per spiegare
Un semplice motivo per parlarti di nuovo
Una chiamata
È sicuro che sono una sciocchezza
Mantieni l'orgoglio e non crollare
L'orgoglio del maschio non lo dimentica mai
Se potessi dire che ti amo
Avremmo meno dolore
Sono sempre io che parto
Ma sono sempre io che piango
Un biglietto di sola andata verso il nulla
L'eterno bisogno di un altro posto
Quante cose vogliamo dirci
Che una vita non è abbastanza lunga
Inventiamo ricordi
Pensiamo di poter cambiare il mondo
Ma il mondo gira senza di noi
Ancora e sempre...
Vaga per la notte come in una serie nera
Un altro bicchiere per affogare lo scarafaggio
dimmi cosa hai fatto
Dei nostri piaceri segreti
Sono sempre io che parto
Ma sono sempre io che piango
Un biglietto di sola andata verso il nulla
L'eterno bisogno di un altro posto
Quante cose vogliamo dirci
Che una vita non è abbastanza lunga
Inventiamo ricordi
Pensiamo di poter cambiare il mondo
Ma il mondo gira senza di noi
Ancora e sempre...