Traduzione del testo della canzone Dieu est en vacances - Renaud Hantson

Dieu est en vacances (originale)

Si Dieu est innocent
Ai-je péché contre lui
Pour que des accidents
Emportent mes amis
J’aimerais être certain
Qu'à l’heure du tunnel blanc
Nos âmes sont immortelles
Qu’il n’y a pas de néant
Et puisse sa lumière
Apaiser les enfants
Qui ont perdu leur mère
Avant d’avoir su dire maman
Refrain: Laissez-moi trouver la foi
Comme ces millions de croyants
Laissez-moi dire mes prières
Dans un monde à feu et à sang
Et puisque Dieu est lumière
Pour nous malheureux humains
Et puisque nous sommes frères
Qu’il nous tende la main
Et qu’il nous fasse un signe
Plus qu’un signe de croix
Avant qu’on ne se résigne
A vivre sans foi ni loi
Son pouvoir est immense
Mais Dieu est en vacances
Pour ma repentance
Me laissera-t'il encore une chance
Son pouvoir est immense
Mais Dieu est en vacances
Pour ma repentance
C’est pas de chance

Dieu est en vacances (traduzione)

Se Dio è innocente
ho peccato contro di lui
Quindi che incidenti
porta via i miei amici
vorrei essere sicuro
Che ai tempi del tunnel bianco
Le nostre anime sono immortali
Che non c'è il nulla
E possa la sua luce
calmare i bambini
che ha perso la madre
Prima che sapessi come dire mamma
Coro: Fammi trovare la fede
Come quei milioni di credenti
fammi dire le mie preghiere
In un mondo di fuoco e sangue
E poiché Dio è luce
Per noi sfortunati umani
E poiché siamo fratelli
Lascialo allungare la mano
E dacci un segno
Più che un segno di croce
Prima di rassegnarci
Vivere senza fede o legge
Il suo potere è immenso
Ma Dio è in vacanza
Per il mio pentimento
Mi darà un'altra possibilità
Il suo potere è immenso
Ma Dio è in vacanza
Per il mio pentimento
È sfortuna