Traduzione del testo della canzone 400 Bucks - Rev. Horton Heat

400 Bucks (originale)

I sent you 400 bucks
So you could buy some car
Well I loved you so much
I didn’t get too far
For my 400 bucks
You were sweet that day
I guess that I should’ve known
That you’d never repay
400 bucks, 400 bucks
And you don’t give a fuck
About my 400 bucks
A '57 sedan
And it’s a mom and pop car
And now your old boyfriend’s back
My only friends’s at the bar
400 bucks, 400 bucks
And you don’t give a fuck
About my 400 bucks
You got a new puppy dog
Threw your cat on the street
And now we’re both fucked
Without my 400 bucks
400 bucks, 400 bucks
And you don’t give a fuck
About my 400 bucks
«Remember when you said, Honey
Someday that car is gonna look so good in front of our house.»
BITCH!
I want my 400 dollars!
I want my 400 dollars and I want it now!
Give it to me!

400 Bucks (traduzione)

Ti ho mandato 400 dollari
Quindi potresti comprare un'auto
Beh, ti ho amato così tanto
Non sono andato troppo lontano
Per i miei 400 dollari
Eri dolce quel giorno
Immagino che avrei dovuto saperlo
Che non avresti mai ripagato
400 dollari, 400 dollari
E non te ne frega un cazzo
Circa i miei 400 dollari
Una berlina del '57
Ed è una mamma e un'auto pop
E ora il tuo vecchio ragazzo è tornato
I miei unici amici sono al bar
400 dollari, 400 dollari
E non te ne frega un cazzo
Circa i miei 400 dollari
Hai un nuovo cucciolo di cane
Getta il tuo gatto per strada
E ora siamo entrambi fottuti
Senza i miei 400 dollari
400 dollari, 400 dollari
E non te ne frega un cazzo
Circa i miei 400 dollari
«Ricorda quando l'hai detto, Tesoro
Un giorno quella macchina sembrerà così bella davanti a casa nostra.»
CAGNA!
Voglio i miei 400 dollari!
Voglio i miei 400 dollari e li voglio ora!
Dallo A me!